1 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Oh sim! 2 00:02:31,840 --> 00:02:33,069 Ganhador! 3 00:02:35,120 --> 00:02:36,918 Oh, apenas olhe para isso! 4 00:02:40,840 --> 00:02:41,671 Onde está Bernie? 5 00:02:41,680 --> 00:02:42,511 Eles estão nos matando. 6 00:02:42,520 --> 00:02:44,830 Precisamos dele aqui imediatamente. 7 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 Sim! 8 00:03:05,560 --> 00:03:06,789 Aw! 9 00:03:19,200 --> 00:03:20,236 Vamos lá, baby. 10 00:03:20,240 --> 00:03:22,152 Vamos, vamos lá! 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 Vamos! 12 00:03:24,560 --> 00:03:25,550 Aw! 13 00:03:25,560 --> 00:03:26,391 Sete fora. 14 00:03:26,400 --> 00:03:27,880 Oh, cara! 15 00:03:29,320 --> 00:03:30,151 Venha para Papa. 16 00:03:30,160 --> 00:03:33,232 Inferno de uma pena, o que diabos? 17 00:03:33,240 --> 00:03:36,517 Maldito, isso é suposto Para ser um jackpot de US $ 800! 18 00:03:36,520 --> 00:03:37,351 Onde está o maldito ... 19 00:03:37,360 --> 00:03:38,157 Tarde, Doris. 20 00:03:38,160 --> 00:03:39,160 Ei. 21 00:03:46,760 --> 00:03:47,796 Tem algum creme? 22 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Claro. 23 00:03:51,040 --> 00:03:51,871 Ah Merda. 24 00:03:51,880 --> 00:03:53,872 Oh, isso não importa. 25 00:04:03,200 --> 00:04:05,237 Dewar's e, hum. 26 00:04:05,240 --> 00:04:07,914 Foda -se, dewar e água, por favor. 27 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 Oi, Natalie. 28 00:04:10,841 --> 00:04:12,399 Ei. 29 00:04:12,400 --> 00:04:13,436 Bernie. 30 00:04:13,440 --> 00:04:14,351 Merda, filho da puta! 31 00:04:14,360 --> 00:04:16,272 Sim, Bernie. 32 00:04:16,280 --> 00:04:19,512 Yo, Doris, você viu Shelly por aí? 33 00:04:19,520 --> 00:04:21,398 Ele prometeu posicionar Eu nas mesas esta noite. 34 00:04:21,400 --> 00:04:23,551 Eu estive em Skid Row a semana toda. 35 00:04:23,560 --> 00:04:25,279 Você não se estabeleceu comigo ontem à noite. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,111 Não? 37 00:04:26,120 --> 00:04:27,120 Tem certeza que? 38 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 Porra, eu estava muito abaixo. 39 00:04:29,320 --> 00:04:32,597 Tem sido como um AA Convenção por aqui. 40 00:04:32,600 --> 00:04:34,796 Vou compensar você esta noite, eu prometo. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,395 Onde eu já ouvi isso antes? 42 00:04:37,400 --> 00:04:38,880 Se eu vir Shelly, vou contar a ele. 43 00:04:38,881 --> 00:04:39,881 Obrigado. 44 00:04:40,840 --> 00:04:42,911 Que você está procurando por ele. 45 00:04:42,920 --> 00:04:44,593 Conway, Partido de 11. 46 00:04:44,600 --> 00:04:47,354 Por favor, verifique sua reserva no salão do paraíso. 47 00:04:47,360 --> 00:04:49,795 Ei, Bernie, Shelly precisa de você em 11. 48 00:04:49,800 --> 00:04:52,679 Tudo bem, vamos fazer o Chivas Regal. 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,194 E tem isso, 50 00:04:54,200 --> 00:04:55,554 Faça Natalie trazê -lo, 51 00:04:55,560 --> 00:04:57,756 aquele que trabalha o níquel slots do paraíso. 52 00:04:57,760 --> 00:04:59,353 Falei com Shelly mais cedo. 53 00:04:59,360 --> 00:05:00,430 Ele a quer nas mesas. 54 00:05:00,440 --> 00:05:03,274 Tudo bem, eu vou cuidar disso. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,355 Vamos, vamos lá! 56 00:05:05,360 --> 00:05:08,512 Vamos lá, ótimo tiro, que tal isso? 57 00:05:09,800 --> 00:05:11,029 Oi. 58 00:05:12,040 --> 00:05:13,076 É você, certo? 59 00:05:13,080 --> 00:05:14,594 Sim, aqui. 60 00:05:16,000 --> 00:05:19,516 Joe disse que eu deveria ficar por aqui. 61 00:05:19,520 --> 00:05:22,035 Você diz algo para Shelly? 62 00:05:22,040 --> 00:05:23,040 Mm-hmm. 63 00:05:23,720 --> 00:05:25,473 Uau, isso foi rápido. 64 00:05:25,480 --> 00:05:26,596 Obrigado. 65 00:05:26,600 --> 00:05:27,556 Não mencione isso. 66 00:05:27,560 --> 00:05:28,835 Está aqui. 67 00:05:31,400 --> 00:05:35,599 Vou ganhar uma fortuna em cinco e nove. 68 00:05:35,600 --> 00:05:36,431 Você pediu o Chivas Regal? 69 00:05:36,440 --> 00:05:37,794 Ei, recuar, você vai, amigo? 70 00:05:37,800 --> 00:05:40,599 Você não vê que eu tenho um rolo aqui? 71 00:05:40,600 --> 00:05:41,600 54, 54. 72 00:05:43,600 --> 00:05:45,114 Sete fora, linha de distância. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,076 Aquele filho da puta. 74 00:05:46,080 --> 00:05:47,833 Obrigado pela aposta, pessoal. 75 00:05:47,840 --> 00:05:49,399 - Sim, sim, estou indo. - Por favor, colete seus ingressos 76 00:05:49,400 --> 00:05:51,392 do paradisíaco lounge. 77 00:06:03,880 --> 00:06:04,880 Oh, atire! 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,392 Melhor sorte da próxima vez. 79 00:06:42,920 --> 00:06:43,920 Ah. 80 00:06:45,360 --> 00:06:47,192 Shelly, eles estão aqui. 81 00:06:47,200 --> 00:06:48,236 Relaxe, Shorty. 82 00:06:48,240 --> 00:06:49,117 Ei. 83 00:06:49,120 --> 00:06:51,237 Nicky, você não me disse que estava vindo. 84 00:06:51,240 --> 00:06:52,469 Estou tendo uma manicure aqui, Nicky. 85 00:06:52,480 --> 00:06:53,311 O que você acha? 86 00:06:53,320 --> 00:06:54,754 Eu não lavo a loucura depois Indo para o John, hein? 87 00:06:54,760 --> 00:06:55,830 Esqueça isso. 88 00:06:55,840 --> 00:06:56,671 Você parece um milhão de dólares. 89 00:06:56,680 --> 00:06:57,511 Como vai você? 90 00:06:57,520 --> 00:06:58,351 Você deveria ter ligado com antecedência. 91 00:06:58,360 --> 00:06:59,157 Eu teria enviado o carro. 92 00:06:59,160 --> 00:07:00,355 Não, achamos que teríamos surpreendido você. 93 00:07:00,360 --> 00:07:01,794 A qualquer hora, Nicky, a qualquer hora. 94 00:07:01,800 --> 00:07:03,598 Eu sei disso, parceiro. 95 00:07:03,600 --> 00:07:06,320 Shelly, deixe -me apresentá -lo para o nosso vice -presidente mais brilhante aqui. 96 00:07:06,321 --> 00:07:07,754 Este é Larry Sokolov. 97 00:07:07,760 --> 00:07:09,080 Seus números, Marty Goldfarb. 98 00:07:09,081 --> 00:07:11,037 Como você faz, Shelly? 99 00:07:11,040 --> 00:07:12,679 Posso pegar você, caras, algo para beber? 100 00:07:12,680 --> 00:07:15,434 Eu adoraria um tônico de vodka, obrigado. 101 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Sai do confessional e ela diz, 102 00:07:18,241 --> 00:07:20,152 "Mova -se, eu tenho que gargarejar." 103 00:07:26,400 --> 00:07:27,993 Tão Nicky, o que o leva à cidade? 104 00:07:28,000 --> 00:07:31,118 Shelly, eu tenho um garoto inteligente aqui. 105 00:07:31,120 --> 00:07:32,315 Ele tem algumas boas idéias 106 00:07:32,320 --> 00:07:34,039 sobre como revitalizar o Shangri-La. 107 00:07:34,040 --> 00:07:35,076 Revitalizar? 108 00:07:35,080 --> 00:07:35,911 O que você está falando? 109 00:07:35,920 --> 00:07:37,274 Fizemos US $ 35 milhões no ano passado. 110 00:07:37,280 --> 00:07:38,953 Por que você não apenas Ouça o garoto, hein? 111 00:07:38,960 --> 00:07:40,758 Shelly, eu quero que você Saiba que não tenho nada 112 00:07:40,760 --> 00:07:42,717 Mas o máximo respeito por você. 113 00:07:42,720 --> 00:07:44,871 Você fez um tremendo trabalho com o Shangri-La 114 00:07:44,880 --> 00:07:46,279 Nos últimos 16 anos. 115 00:07:46,280 --> 00:07:49,079 Eu não acho que ninguém possa contestar isso. 116 00:07:49,080 --> 00:07:51,515 Sim, ninguém duvida disso, Shell. 117 00:07:51,520 --> 00:07:53,830 Mas o negócio mudou. 118 00:07:53,840 --> 00:07:54,956 Basta dar uma olhada na tira, 119 00:07:54,960 --> 00:07:57,395 Você verá do que estou falando. 120 00:07:57,400 --> 00:07:58,311 O que? 121 00:07:58,320 --> 00:08:02,599 Você quer dizer que a Disneylândia Mookfest por aí, hein? 122 00:08:03,600 --> 00:08:06,479 Vamos lá, você sabe o que é isso, hein? 123 00:08:06,480 --> 00:08:09,996 Isso é uma porra Violação é o que é isso. 124 00:08:10,000 --> 00:08:12,639 É algo que costumava ser lindo. 125 00:08:12,640 --> 00:08:15,280 Costumava ter aula, como Uma linda prostituta de alto preço 126 00:08:15,281 --> 00:08:17,112 com uma clientela exclusiva. 127 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Então vem isso Steve Wynn Cocksucker 128 00:08:19,320 --> 00:08:22,552 e bate nela e coloca ela de uma maneira da família. 129 00:08:22,560 --> 00:08:24,898 Agora, ela não passa de uma prostituta gorda barata 130 00:08:24,899 --> 00:08:27,237 escondendo-se atrás de muita maquiagem. 131 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 Eu olho para ela e a vejo Porra de estrias. 132 00:08:28,880 --> 00:08:30,109 Isso me faz querer chorar 133 00:08:30,120 --> 00:08:31,873 Porque me lembro da maneira como ela costumava ser. 134 00:08:31,880 --> 00:08:32,996 Estou certo? 135 00:08:33,000 --> 00:08:35,276 Bem, não há como discutir os resultados. 136 00:08:35,280 --> 00:08:37,556 Esses lugares estão entrando 137 00:08:37,560 --> 00:08:40,473 e o Shangri-La como ela é Agora, não posso competir com isso. 138 00:08:40,480 --> 00:08:42,995 Você acha que estou tentando competir com isso? 139 00:08:43,000 --> 00:08:43,956 Você acha que é disso que se trata, 140 00:08:43,960 --> 00:08:45,679 tentando trazer a multidão do carrinho, 141 00:08:45,680 --> 00:08:47,353 recém-saído de algum passeio eletrônico, 142 00:08:47,360 --> 00:08:49,192 tentando quebrar o casa em vermelho e preto? 143 00:08:49,200 --> 00:08:50,953 Fremont nunca foi sobre essa besteira. 144 00:08:50,960 --> 00:08:54,158 É aqui que antigo e O dinheiro real veio jogar. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,117 Os números não voltam Você está com isso, Shelly. 146 00:08:56,120 --> 00:08:57,679 Não me interpretem mal. 147 00:08:57,680 --> 00:09:01,594 A nostalgia é ótima e amamos a nostalgia 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,716 Mas a nostalgia pertence a um museu. 149 00:09:03,717 --> 00:09:05,833 Eu acho que chega uma hora de decidir 150 00:09:05,840 --> 00:09:10,835 Se você está administrando um museu Ou você está administrando um cassino. 151 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Bernie. 152 00:09:18,040 --> 00:09:20,271 Sr. Cool, você tem um minuto? 153 00:09:20,280 --> 00:09:21,509 Eu estava apenas indo para 14. 154 00:09:21,520 --> 00:09:22,795 Isso pode esperar. 155 00:09:22,800 --> 00:09:24,029 Como está o joelho? 156 00:09:25,320 --> 00:09:28,916 Eu conheci este ortopédico Cirurgião no Vegas Memorial. 157 00:09:28,920 --> 00:09:31,674 Ele me diz que eles podem reconstruir A rótula inteira de um homem 158 00:09:31,680 --> 00:09:33,194 fora de titânio. 159 00:09:33,200 --> 00:09:34,679 Oh, é claro que custa um monte de dinheiro 160 00:09:34,680 --> 00:09:36,990 Mas vendo como este cavalheiro está em nós por 500 grandes, 161 00:09:37,000 --> 00:09:37,911 Eu pensei talvez ... 162 00:09:37,920 --> 00:09:41,994 Eu te disse, eu não vou Esteja aqui depois de domingo. 163 00:09:44,720 --> 00:09:47,599 Para onde você vai, Bernie? 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,991 Onde diabos você vai vá isso é melhor do que aqui? 165 00:09:51,000 --> 00:09:52,832 Eu tenho você coberto nesta cidade. 166 00:09:52,840 --> 00:09:54,115 As pessoas sabem que você trabalha para mim. 167 00:09:54,120 --> 00:09:55,395 Isso é moeda no seu bolso. 168 00:09:55,400 --> 00:09:57,278 Isso é respeito Quando você caminha pelo chão. 169 00:09:57,280 --> 00:10:00,910 Onde você vai conseguir Isso, em qualquer outro lugar? 170 00:10:03,920 --> 00:10:05,752 Sete dias, Shelly. 171 00:10:05,760 --> 00:10:06,910 Estou fora de baixo. 172 00:10:06,920 --> 00:10:08,057 Com licença, querida. 173 00:10:08,058 --> 00:10:09,196 Qual é o seu nome, querida? 174 00:10:09,200 --> 00:10:10,634 Deixa para lá. 175 00:10:10,640 --> 00:10:12,233 É isso que eu sou. 176 00:10:12,240 --> 00:10:13,356 Sim, está certo. 177 00:10:13,360 --> 00:10:15,829 Eu gosto de saber quem está fazendo compras no meu bairro, 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 Então, querida, o que você fazer é estar no meu escritório 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,670 Primeira coisa amanhã de manhã, 180 00:10:18,680 --> 00:10:20,672 Se você quiser continuar Trabalhe aqui no Shangri-La 181 00:10:20,680 --> 00:10:22,751 E você e eu iremos sobre as regras juntas. 182 00:10:22,760 --> 00:10:24,240 Eu também quero que você traga eu um atestado de saúde limpo. 183 00:10:24,241 --> 00:10:25,310 Tudo bem, minha querida? 184 00:10:25,320 --> 00:10:26,151 OK. 185 00:10:26,160 --> 00:10:28,072 Tudo bem, obrigado. 186 00:10:31,760 --> 00:10:34,229 Como você gostaria de passar por esse buraco, hein? 187 00:10:34,240 --> 00:10:36,516 Você diz a palavra, ela é toda sua a qualquer momento. 188 00:10:36,520 --> 00:10:38,113 Vou manter uma guia em execução para você. 189 00:10:38,120 --> 00:10:39,270 Nah. 190 00:10:39,280 --> 00:10:40,157 O que? 191 00:10:40,160 --> 00:10:41,435 O que, ela não é o seu tipo? 192 00:10:41,440 --> 00:10:42,271 Você está brincando comigo? 193 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Eu tenho que ir. 194 00:10:45,720 --> 00:10:48,030 As coisas estão esquentando em 14. 195 00:11:08,120 --> 00:11:09,395 Vamos fazer isso na sala. 196 00:11:09,400 --> 00:11:11,710 Kim, acho que nos confundimos de roupas. 197 00:11:11,720 --> 00:11:12,551 Eu obtive, 198 00:11:12,560 --> 00:11:13,391 Vou falar com você mais tarde. 199 00:11:13,400 --> 00:11:16,234 Vamos, vamos lá, vamos Volte para a sala. 200 00:11:16,240 --> 00:11:18,197 US $ 50 BUCKS leva apenas 20 minutos, cara. 201 00:11:18,200 --> 00:11:20,271 Você está perdendo seu tempo. 202 00:11:34,520 --> 00:11:36,352 Sua alma está aleijada. 203 00:11:36,360 --> 00:11:38,511 Eu vou mudar isso. 204 00:11:38,520 --> 00:11:40,000 Ore comigo agora. 205 00:11:40,001 --> 00:11:41,001 Fora, demônio! 206 00:11:42,320 --> 00:11:44,277 Deixe as muletas irem! 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,272 Deixe o Espírito entrar em você! 208 00:11:48,160 --> 00:11:48,991 Corra comigo! 209 00:11:49,000 --> 00:11:49,831 Foda -me mais! 210 00:11:49,840 --> 00:11:51,160 - Mais difícil, oh! - Correr! 211 00:11:51,161 --> 00:11:52,037 Oh, isso dói! 212 00:11:52,040 --> 00:11:52,996 Ah, sim, baby. 213 00:11:53,000 --> 00:11:54,036 Eu gosto disso. 214 00:11:54,040 --> 00:11:54,871 O Senhor 215 00:11:54,880 --> 00:11:57,031 - salvou sua alma. - Eu gosto disso, isso dói! 216 00:11:57,040 --> 00:11:59,509 Vamos, vamos lá, mais difícil! 217 00:11:59,520 --> 00:12:01,273 Você é tão grande! 218 00:12:06,240 --> 00:12:07,469 Você faz? 219 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 Aleluia! 220 00:12:09,760 --> 00:12:11,911 O Senhor mostrou seu rosto mais uma vez. 221 00:12:12,880 --> 00:12:14,837 Você vai vir por todo o lado? 222 00:12:14,840 --> 00:12:17,958 Ah, sim, venha sobre mim, foda -me! 223 00:12:22,400 --> 00:12:24,153 Vamos fazer isso, cara. 224 00:12:25,280 --> 00:12:26,316 Oito, da maneira mais difícil. 225 00:12:27,720 --> 00:12:29,074 US $ 900 para o Sr. Pinkerton. 226 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 7 e 7. 227 00:12:32,160 --> 00:12:34,311 Obrigado, boneca. 228 00:12:34,320 --> 00:12:36,312 Jesus Cristo! 229 00:12:36,320 --> 00:12:37,356 Merda, sinto muito. 230 00:12:37,360 --> 00:12:38,191 - Não se preocupe com isso. - Eu sinto muito. 231 00:12:38,200 --> 00:12:39,190 Eu sou um klutz tão porra. 232 00:12:39,200 --> 00:12:39,997 Não, isso acontece. 233 00:12:40,000 --> 00:12:40,831 Oh meu Deus. 234 00:12:40,840 --> 00:12:41,671 Vamos jogar este jogo. 235 00:12:41,680 --> 00:12:42,511 Dê -me isso, pessoal. 236 00:12:42,520 --> 00:12:43,351 Desculpe. 237 00:12:43,360 --> 00:12:44,635 Esse cara, porra das mãos por toda a minha bunda. 238 00:12:44,640 --> 00:12:46,393 Eu peguei meu rolo aqui, baby. 239 00:12:46,400 --> 00:12:49,154 Você pode querer ficar por aqui. 240 00:12:49,160 --> 00:12:50,594 Eu vim jogar. 241 00:12:52,760 --> 00:12:55,594 Venha de novo, irmã, em nome de Pinkie. 242 00:12:55,600 --> 00:12:56,556 Pegue isso. 243 00:12:56,560 --> 00:12:58,392 Hard oito, hein? 244 00:12:58,400 --> 00:12:59,959 Gosta disso? 245 00:12:59,960 --> 00:13:00,791 Chupe nisso. 246 00:13:00,800 --> 00:13:03,360 É isso mesmo, dê -me dados. 247 00:13:03,361 --> 00:13:04,191 Droga, certo. 248 00:13:04,200 --> 00:13:05,634 $ 1, Hard Oito. 249 00:13:07,080 --> 00:13:07,877 Tudo bem, todo mundo, entre. 250 00:13:07,880 --> 00:13:08,791 Aqui vamos nós. 251 00:13:08,800 --> 00:13:10,029 Aposto US $ 10. 252 00:13:10,040 --> 00:13:11,519 Boa noite! 253 00:13:11,520 --> 00:13:12,351 Fora, sete fora. 254 00:13:12,360 --> 00:13:13,191 - aw! - Merda! 255 00:13:13,200 --> 00:13:14,270 Deus! 256 00:13:14,280 --> 00:13:16,112 Em que porra você está sorrindo, vadia? 257 00:13:16,120 --> 00:13:17,235 Whoa, whoa, whoa, fácil. 258 00:13:17,236 --> 00:13:18,351 - Caras? - Você pensa 259 00:13:18,360 --> 00:13:19,157 É engraçado, hein? 260 00:13:19,160 --> 00:13:19,991 Vá com calma, cara. 261 00:13:20,000 --> 00:13:20,956 Você acha engraçado isso O lugar está roubando meu, 262 00:13:20,960 --> 00:13:22,553 Porra de nozes entorpecido, deixe-me ir de mim. 263 00:13:22,560 --> 00:13:25,473 Eu terei você demitido, seu pedaço de merda vadia! 264 00:13:25,480 --> 00:13:27,551 Pedaço de lixo porra! 265 00:13:30,800 --> 00:13:34,191 ♪ Mas agora eu não poderia Faça sem meu suprimento ♪ 266 00:13:34,200 --> 00:13:37,557 ♪ Eu preciso de você para o meu próprio ♪ 267 00:13:37,560 --> 00:13:39,517 ♪ Oh, eu não posso me afastar ♪ 268 00:13:39,520 --> 00:13:41,477 ♪ Devo ter você todos os dias ♪ 269 00:13:41,480 --> 00:13:45,554 ♪ tão regularmente quanto café ou chá ♪ 270 00:13:45,560 --> 00:13:49,873 ♪ Você me pegou em suas embreagens E eu não posso me libertar ♪ 271 00:13:49,880 --> 00:13:53,191 ♪ Você está tendo um hábito para mim ♪ 272 00:13:53,200 --> 00:13:54,519 Oh, Shelly. 273 00:13:54,520 --> 00:13:56,910 Eu te amo, Shelly. 274 00:13:56,920 --> 00:13:58,639 Ele é o homem, ele é o melhor homem. 275 00:13:58,640 --> 00:13:59,471 Salud. 276 00:13:59,480 --> 00:14:00,675 Não, não, não, não, não, não. 277 00:14:00,680 --> 00:14:01,636 Ele odeia essa merda. 278 00:14:01,640 --> 00:14:02,869 Ele realmente faz. 279 00:14:09,240 --> 00:14:11,118 ♪ Eu costumava pensar no seu amor ♪ 280 00:14:11,120 --> 00:14:14,352 ♪ foi algo que eu ♪ 281 00:14:14,360 --> 00:14:16,113 ♪ poderia levar ♪ 282 00:14:16,120 --> 00:14:20,558 ♪ Ou saia em paz ♪ 283 00:14:20,560 --> 00:14:25,476 ♪ Mas agora eu não poderia Faça sem meu suprimento ♪ 284 00:14:29,520 --> 00:14:30,351 Lá está ele. 285 00:14:30,360 --> 00:14:31,191 Ei. 286 00:14:31,200 --> 00:14:32,714 Shelly, eu era uma porra constrangimento lá fora, 287 00:14:32,720 --> 00:14:34,439 Você entende isso? 288 00:14:34,440 --> 00:14:35,271 Você nunca deveria ter me falado 289 00:14:35,280 --> 00:14:36,111 ir lá fora, Shelly. 290 00:14:36,120 --> 00:14:37,439 Eu nunca deveria ter deixado você. 291 00:14:37,440 --> 00:14:38,669 Frank está rolando em seu túmulo. 292 00:14:38,680 --> 00:14:39,750 Eu tenho Strep, cara. 293 00:14:39,760 --> 00:14:40,557 Você entende isso? 294 00:14:40,560 --> 00:14:41,391 Eu tenho Strep. 295 00:14:41,400 --> 00:14:43,198 Ouça -me, pop, você eram de veludo puro lá fora. 296 00:14:43,200 --> 00:14:44,519 Era apenas seda. 297 00:14:44,520 --> 00:14:48,480 E também, parece o que era Pendurado na maçaneta, hein? 298 00:14:48,481 --> 00:14:49,994 Esqueça suas amígdalas. 299 00:14:50,000 --> 00:14:51,514 Quando os confetes do muff pararão, 300 00:14:51,520 --> 00:14:53,796 É quando você sabe que você teve problemas. 301 00:14:53,800 --> 00:14:56,235 Você recebeu um recibo? 302 00:14:56,240 --> 00:14:57,356 Com licença? 303 00:14:57,360 --> 00:14:59,272 Eles estão à venda no lobby. 304 00:14:59,280 --> 00:15:00,873 Charlayne's. 305 00:15:00,880 --> 00:15:03,315 Este é o Victoria's Secret Coleção de namorados. 306 00:15:03,320 --> 00:15:05,198 Que tal aquele amplo você Vindo aqui mais tarde? 307 00:15:05,200 --> 00:15:06,156 Quanto ela o levou de volta? 308 00:15:06,160 --> 00:15:07,560 Nada além do melhor para o velho amigo, certo? 309 00:15:07,561 --> 00:15:09,119 Você está brincando comigo? 310 00:15:09,120 --> 00:15:11,874 Me dê, me dê, você não merece isso. 311 00:15:11,880 --> 00:15:12,870 Você tem todas aquelas senhoras indo para casa 312 00:15:12,880 --> 00:15:14,314 Com uma boa brisa doce entre suas pernas 313 00:15:14,320 --> 00:15:15,754 Porque você faz isso do jeito que eles gostam 314 00:15:15,760 --> 00:15:18,992 E você está dizendo que sou um pouco Buddy Stafford ego cafetão, hein? 315 00:15:19,000 --> 00:15:21,231 Ei, foda -se e foda -se. 316 00:15:22,480 --> 00:15:23,436 Vamos, dê para mim. 317 00:15:23,440 --> 00:15:24,271 Dê para mim, cara. 318 00:15:24,280 --> 00:15:25,157 Vamos, vamos lá! 319 00:15:25,160 --> 00:15:26,594 Vamos lá, não seja um idiota. 320 00:15:26,600 --> 00:15:27,590 Vamos lá, cara. 321 00:15:27,600 --> 00:15:29,398 Vamos, dê para mim! 322 00:15:29,400 --> 00:15:30,470 Vamos lá, cara. 323 00:15:37,440 --> 00:15:38,669 Oh, foda -se, foda -se! 324 00:15:45,760 --> 00:15:48,639 Você já assistiu a qualquer Desses shows da natureza? 325 00:15:48,640 --> 00:15:49,437 O que? 326 00:15:49,440 --> 00:15:51,875 Você sabe, esses shows da natureza. 327 00:15:51,880 --> 00:15:53,109 Você os assiste? 328 00:15:55,360 --> 00:15:56,759 Sim, eu já vi alguns shows da natureza. 329 00:15:56,760 --> 00:16:00,151 Sim, bem, este eu tenho visto cerca de uma dúzia de vezes. 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,560 É sobre leões. 331 00:16:02,680 --> 00:16:06,594 É sobre o ciclo da vida dos leões 332 00:16:06,600 --> 00:16:08,910 e o líder do pacote. 333 00:16:08,920 --> 00:16:10,798 Orgulho, com leões, é um orgulho. 334 00:16:10,800 --> 00:16:11,711 Sim. 335 00:16:11,720 --> 00:16:13,473 Este velho rei leão, certo? 336 00:16:13,480 --> 00:16:15,915 Ele está se saindo em anos e depois mais cedo ou mais tarde, 337 00:16:15,920 --> 00:16:17,957 Algum jovem homem aparece. 338 00:16:17,960 --> 00:16:19,360 Ele o desafia 339 00:16:20,360 --> 00:16:22,511 E ele bate na foda deste velho leão, certo? 340 00:16:22,520 --> 00:16:24,876 Ele apenas chuta a merda dele. 341 00:16:24,880 --> 00:16:28,191 E então eles o empurram para fora do orgulho 342 00:16:29,600 --> 00:16:30,795 E ele tem que ir na selva 343 00:16:30,800 --> 00:16:33,031 e vasculhe e ele morre sozinho. 344 00:16:33,040 --> 00:16:34,633 A natureza tem algum senso de humor, hein? 345 00:16:34,640 --> 00:16:35,994 Sem merda. 346 00:16:36,000 --> 00:16:38,993 Veja, mas Shelly, é trágico porque 347 00:16:39,920 --> 00:16:43,277 Ele já passou, este velho leão fodido 348 00:16:43,280 --> 00:16:44,634 E ele não sabe disso 349 00:16:44,640 --> 00:16:48,156 E seria muito mais fácil para ele 350 00:16:48,160 --> 00:16:50,436 Se ele pudesse simplesmente ir embora. 351 00:16:54,680 --> 00:16:59,675 E ele poderia evitar todo o dor e humilhação. 352 00:16:59,760 --> 00:17:03,197 Ei, isso seria como aceitar 353 00:17:03,200 --> 00:17:06,477 que você já estava morto, certo? 354 00:17:06,480 --> 00:17:08,631 Eu acho que gosto mais disso O caminho da natureza, não é? 355 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 Sim, talvez você esteja certo. 356 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 Sim. 357 00:17:14,240 --> 00:17:15,993 É isso. 358 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Sim. 359 00:17:38,920 --> 00:17:40,400 Comprar uma bebida para você? 360 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 Sim. 361 00:17:50,360 --> 00:17:52,591 Shelly, você tem um minuto? 362 00:17:54,320 --> 00:17:56,118 Shelly, este é Johnny Cappella. 363 00:17:56,120 --> 00:17:56,997 Como você está, Shelly? 364 00:17:57,000 --> 00:17:58,399 Sim, eu te conheço de algum lugar, certo? 365 00:17:58,400 --> 00:18:00,437 Johnny está abrindo para Danny Ganz no Mirage. 366 00:18:00,440 --> 00:18:03,911 Agora a Sony está falando sobre assinar ele para um acordo de três álbum. 367 00:18:03,920 --> 00:18:06,355 Eles vão posicionar ele como o novo Harry Connick. 368 00:18:06,360 --> 00:18:09,114 E eu deveria estar interessado nisso, por quê? 369 00:18:09,120 --> 00:18:10,315 Johnny está procurando a manchete. 370 00:18:10,320 --> 00:18:12,232 Eu pensei que poderíamos estar interessados. 371 00:18:12,240 --> 00:18:13,071 Nós? 372 00:18:13,080 --> 00:18:14,656 Eu cheguei em um momento ruim? 373 00:18:14,657 --> 00:18:16,233 Mesmo se eu estivesse interessado, 374 00:18:16,240 --> 00:18:18,391 Eu tenho tinta fresca com amigo pelos próximos cinco anos. 375 00:18:18,400 --> 00:18:20,312 Acabei de renegociar o contrato dele. 376 00:18:20,320 --> 00:18:22,879 Ouça, vocês dois precisam estar na mesma página. 377 00:18:22,880 --> 00:18:25,873 Larry, ouça, se eu não ouvir de você por quinta -feira, 378 00:18:25,880 --> 00:18:27,678 Estou pegando o Stardust, tudo bem? 379 00:18:27,680 --> 00:18:29,080 - eu vou lá. - Eu entendo. 380 00:18:29,081 --> 00:18:30,594 Johnny Cappella, se foi. 381 00:18:30,600 --> 00:18:32,398 Definitivamente estaremos em contato, Johnny. 382 00:18:32,400 --> 00:18:34,073 Idiotas. 383 00:18:40,200 --> 00:18:43,318 Seu Vênus progredido está em Gêmeos. 384 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 12,5 graus 385 00:18:48,800 --> 00:18:51,872 E está em movimento direto, o que significa 386 00:18:55,960 --> 00:18:59,874 Você é um iniciante lento Quando se trata de romance. 387 00:19:01,360 --> 00:19:03,079 Desculpe, você sabe o que? 388 00:19:03,080 --> 00:19:04,150 Isso é realmente pouco profissional de mim. 389 00:19:04,160 --> 00:19:08,757 Eu não deveria discutir seu gráfico com você até que eu esteja pronto. 390 00:19:08,760 --> 00:19:10,114 Mas eu posso dizer pelo olhar em seu rosto 391 00:19:10,120 --> 00:19:13,033 que você acha que tudo isso é muito BS. 392 00:19:13,040 --> 00:19:16,033 Não, eu só, eu sei o que O resultado vai ser. 393 00:19:16,040 --> 00:19:18,139 Não há como um resultado específico. 394 00:19:18,140 --> 00:19:20,239 Muitas coisas entram em cena, 395 00:19:20,240 --> 00:19:22,835 Como os planetas, as fases da lua ... 396 00:19:22,840 --> 00:19:24,399 O resultado não mudará comigo. 397 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 Vai ficar tudo ruim. 398 00:19:25,881 --> 00:19:26,950 Oh meu Deus. 399 00:19:27,840 --> 00:19:32,232 Eu nunca conheci ninguém que estava tão de baixo em si mesmos. 400 00:19:32,240 --> 00:19:36,154 Você sabe o que eu faço no Shangri-La? 401 00:19:36,160 --> 00:19:38,038 Eu perguntei por aí. 402 00:19:38,040 --> 00:19:39,360 Você é um mais legal. 403 00:19:40,560 --> 00:19:42,279 Você transforma vencedores em perdedores. 404 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Você sabe como eu faço isso? 405 00:19:43,360 --> 00:19:44,635 Ouça, eu sei que há muitas coisas 406 00:19:44,640 --> 00:19:46,074 Isso acontece nos cassinos o tempo todo. 407 00:19:46,080 --> 00:19:48,675 Eu faço isso sendo eu mesmo. 408 00:19:48,680 --> 00:19:50,558 As pessoas ficam ao meu lado, a sorte deles se vira. 409 00:19:50,560 --> 00:19:52,756 Sempre foi assim. 410 00:19:52,760 --> 00:19:57,118 Bem, isso soa como um profecia auto-realizável para mim. 411 00:19:57,120 --> 00:19:58,759 Há um capítulo inteiro disso no meu livro. 412 00:19:58,760 --> 00:20:01,594 Eu só tenho mais seis dias. 413 00:20:01,600 --> 00:20:04,513 Bem, realmente quase cinco. 414 00:20:04,520 --> 00:20:05,920 Estou saindo da cidade. 415 00:20:08,560 --> 00:20:10,392 Apenas mais cinco dias? 416 00:20:14,120 --> 00:20:17,272 Então não devemos perder mais tempo. 417 00:20:18,800 --> 00:20:21,634 Você quer voltar para sua casa? 418 00:20:27,840 --> 00:20:29,069 Se isso é ... 419 00:20:30,440 --> 00:20:32,591 Não tenho certeza se posso pagar, 420 00:20:34,400 --> 00:20:35,277 Eu não posso me dar ao luxo de ... 421 00:20:35,280 --> 00:20:36,280 Cristo. 422 00:20:37,360 --> 00:20:39,795 Oh, Deus, sinto muito. 423 00:20:39,800 --> 00:20:41,712 Espere, eu não quis dizer isso. 424 00:20:44,400 --> 00:20:45,629 Veja, é disso que estou falando. 425 00:20:45,640 --> 00:20:47,518 Eu fui e esfriei a maldita mesa. 426 00:20:47,520 --> 00:20:49,796 Cale a boca, Bernie, cale a boca. 427 00:20:51,640 --> 00:20:55,111 Você não foi e esfriou nada. 428 00:20:55,120 --> 00:20:56,713 Não por um tiro no escuro. 429 00:21:02,880 --> 00:21:03,880 Oh, Deus. 430 00:21:05,480 --> 00:21:10,236 Você sabe, quando eles estão mortos, Eles realmente não crescem. 431 00:21:12,840 --> 00:21:16,038 Caso seja isso que você estava esperando. 432 00:21:16,040 --> 00:21:18,191 Oh, meu Deus, você tem um gato? 433 00:21:26,360 --> 00:21:28,192 Então, você tem alguma música? 434 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Ei. 435 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Venha aqui. 436 00:22:04,760 --> 00:22:06,479 Relaxe, Bernie, relaxe. 437 00:22:14,520 --> 00:22:15,590 Eu garanto a você 438 00:22:16,520 --> 00:22:19,079 Pelo menos um de nós já fez isso antes. 439 00:22:19,080 --> 00:22:20,480 Este não é o Primeira vez que sempre ... 440 00:22:24,120 --> 00:22:26,430 Surpreenda -me. 441 00:22:26,440 --> 00:22:29,353 ♪ Eu posso fazer é chover ♪ 442 00:22:31,280 --> 00:22:32,430 Eu gosto deste. 443 00:22:40,720 --> 00:22:45,715 ♪ Sorte, seja uma senhora hoje à noite ♪ 444 00:22:46,800 --> 00:22:51,795 ♪ Sorte, seja uma senhora hoje à noite ♪ 445 00:22:52,360 --> 00:22:57,355 ♪ Sorte, se você já foi uma senhora para começar com ♪ 446 00:22:58,360 --> 00:23:03,355 ♪ Sorte, seja uma senhora hoje à noite ♪ 447 00:23:06,320 --> 00:23:11,315 ♪ Sorte, deixe um cavalheiro ver ♪ 448 00:23:12,280 --> 00:23:17,275 ♪ Que garota legal você pode ser ♪ 449 00:23:17,920 --> 00:23:22,915 ♪ Eu sei da maneira que você tratou Outros caras que você esteve com ♪ 450 00:23:23,440 --> 00:23:24,556 ♪ Sorte, seja uma senhora ♪ 451 00:23:24,560 --> 00:23:26,074 Eles são snaps. 452 00:23:26,080 --> 00:23:28,436 Eu acho que posso conseguir. 453 00:23:28,440 --> 00:23:30,432 Espere, puxe um pouco para baixo. 454 00:23:30,440 --> 00:23:31,237 OK. 455 00:23:31,240 --> 00:23:32,071 Ai! 456 00:23:32,080 --> 00:23:32,911 Porra, sinto muito. 457 00:23:32,920 --> 00:23:34,582 Tudo bem. 458 00:23:36,680 --> 00:23:39,559 ♪ Não é justo ♪ 459 00:23:39,560 --> 00:23:40,357 Oh, Deus. 460 00:23:40,360 --> 00:23:42,556 Oh, Deus, oh, Deus. 461 00:23:42,560 --> 00:23:43,391 Ah Merda. 462 00:23:43,400 --> 00:23:48,395 ♪ Uma senhora não vagueia em toda a sala ♪ 463 00:23:49,200 --> 00:23:54,150 ♪ e soprar nos dados de outro cara ♪ 464 00:23:54,160 --> 00:23:59,155 ♪ Então, vamos manter esta festa educada ♪ 465 00:24:00,520 --> 00:24:05,515 ♪ Nunca saia da minha vista ♪ 466 00:24:05,960 --> 00:24:08,429 ♪ Fique comigo, baby ♪ 467 00:24:08,440 --> 00:24:11,672 ♪ Eu sou o cara que você entrou com ♪ 468 00:24:11,680 --> 00:24:15,276 ♪ Sorte, seja uma senhora hoje à noite ♪ 469 00:24:34,600 --> 00:24:35,600 Desculpe. 470 00:24:40,440 --> 00:24:44,275 ♪ Sorte, deixe um cavalheiro ver ♪ 471 00:24:46,000 --> 00:24:47,673 Está tudo bem, Bernie. 472 00:24:49,360 --> 00:24:50,635 Eu tive pior. 473 00:24:52,320 --> 00:24:53,470 Ah Merda. 474 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 Oh, Deus. 475 00:24:57,440 --> 00:24:59,909 Eu sei que vou pagar por isso, eu apenas. 476 00:24:59,920 --> 00:25:02,958 Não sei quem você é ou o quê, não sei. 477 00:25:02,960 --> 00:25:06,397 Isso foi bom e estou feliz, não me importo. 478 00:25:12,360 --> 00:25:14,511 Você tem um ótimo pau. 479 00:25:20,160 --> 00:25:21,160 Você ... 480 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 Obrigado. 481 00:25:56,800 --> 00:25:57,800 Então? 482 00:25:59,560 --> 00:26:02,075 Quer tomar um café da manhã? 483 00:26:05,440 --> 00:26:09,150 Eles têm essas regras sobre cassinos contratando criminosos, 484 00:26:09,160 --> 00:26:12,153 Então ele me deu um show no telemarketing. 485 00:26:13,480 --> 00:26:14,630 Estávamos enganando os aposentados 486 00:26:14,640 --> 00:26:16,233 fora de seu dinheiro de aposentadoria. 487 00:26:16,240 --> 00:26:17,833 Eu durou duas semanas. 488 00:26:19,200 --> 00:26:20,111 Aqui você vai. 489 00:26:20,120 --> 00:26:22,954 Naquela época, eu era Realmente entrando profundamente. 490 00:26:22,960 --> 00:26:26,237 Eu devia um dos cassinos mais de cem mil. 491 00:26:26,240 --> 00:26:28,800 Coloquei Shelly em uma posição realmente estranha. 492 00:26:28,801 --> 00:26:31,235 Eu não o culpo pelo que ele fez. 493 00:26:31,240 --> 00:26:32,240 O que? 494 00:26:33,280 --> 00:26:34,280 Sua perna? 495 00:26:35,520 --> 00:26:37,796 Ele fez isso com você? 496 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 Ele atirou em você? 497 00:26:39,000 --> 00:26:40,195 Não, taco de beisebol. 498 00:26:40,196 --> 00:26:41,391 Eu saí fácil. 499 00:26:41,400 --> 00:26:43,312 O que quer dizer que você saiu fácil? 500 00:26:43,320 --> 00:26:44,310 Eu estava fora de controle. 501 00:26:44,320 --> 00:26:47,279 Ele mutilou você, pelo amor de Deus! 502 00:26:47,280 --> 00:26:48,634 Escute-me. 503 00:26:48,640 --> 00:26:50,279 Sou grato pelo que ele fez. 504 00:26:50,280 --> 00:26:52,715 Estou absolutamente sério. 505 00:26:52,720 --> 00:26:54,712 Sempre que recebo um desejo Para reproduzir o relógio 506 00:26:54,720 --> 00:26:56,757 ou tanto quanto cair um quarto em um slot, 507 00:26:56,760 --> 00:26:59,832 Eu apenas chego e sinto O que resta da minha cartilagem. 508 00:26:59,840 --> 00:27:02,435 É um excelente lembrete. 509 00:27:02,440 --> 00:27:03,669 Jesus Cristo. 510 00:27:04,720 --> 00:27:08,157 Eu pensei merda assim só aconteceu nos filmes. 511 00:27:08,160 --> 00:27:11,597 Enfim, Shelly e eu trabalhamos fora de um plano de reembolso. 512 00:27:11,600 --> 00:27:13,831 Seis anos de folga dos livros em as mesas de resfriamento Shangri-La 513 00:27:13,840 --> 00:27:15,115 E em cinco dias ... 514 00:27:15,120 --> 00:27:16,076 Três. 515 00:27:16,080 --> 00:27:17,878 Ah Merda. 516 00:27:17,880 --> 00:27:19,314 Oh, meu Deus, agora? 517 00:27:19,320 --> 00:27:20,151 Tem certeza? 518 00:27:20,160 --> 00:27:20,991 Estou indo para o trabalho de parto. 519 00:27:21,000 --> 00:27:22,354 Sim, estou entrando em trabalho de parto. 520 00:27:22,360 --> 00:27:23,191 OK. 521 00:27:23,200 --> 00:27:24,839 - ow, ow! - respirações profundas, 522 00:27:24,840 --> 00:27:25,671 respirações profundas. 523 00:27:25,680 --> 00:27:26,750 Fique muito calmo. 524 00:27:26,760 --> 00:27:29,195 Ok, todo mundo, estamos tendo Um bebê, estamos tendo um bebê. 525 00:27:31,400 --> 00:27:33,312 Você porra de Cocksucker! 526 00:27:33,320 --> 00:27:35,471 Quem coloca sua bolsa no meio da coisa da porra 527 00:27:35,480 --> 00:27:40,350 Então uma mulher grávida pode Viajar por isso? 528 00:27:40,360 --> 00:27:41,794 Mikey? 529 00:27:41,800 --> 00:27:42,756 Bernie. 530 00:27:42,760 --> 00:27:45,195 Eu acho que você vai ser um avô, Bernie. 531 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Huh. 532 00:27:46,880 --> 00:27:47,916 É você? 533 00:27:47,920 --> 00:27:50,389 Ei, que porra é, isso corre. 534 00:27:51,840 --> 00:27:53,718 Aqui, sente -se. 535 00:27:53,720 --> 00:27:54,551 Você está certo? 536 00:27:54,560 --> 00:27:55,391 Sim. 537 00:27:55,400 --> 00:27:56,231 De qualquer forma, precisamos sair daqui. 538 00:27:56,240 --> 00:27:57,913 Ei, Mikey. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,673 Como está sua mãe? 540 00:28:00,840 --> 00:28:02,832 Eu vou fingir que você se importa 541 00:28:02,840 --> 00:28:07,153 e dizer que ela está recebendo Enquanto ela estiver alta. 542 00:28:10,400 --> 00:28:15,236 O nome dela é Charlene, em Caso você estava se perguntando. 543 00:28:15,240 --> 00:28:17,596 Ei, quando é o último tempo você viu um médico? 544 00:28:17,600 --> 00:28:20,115 Cerca de seis meses atrás, de volta a Jersey. 545 00:28:20,120 --> 00:28:21,156 Eu não estava prestes a voltar lá 546 00:28:21,160 --> 00:28:22,833 Depois que eles me trataram como gado. 547 00:28:22,840 --> 00:28:25,878 Apenas porque eu não tinha seguro, sabe? 548 00:28:25,880 --> 00:28:30,352 Todos esses lugares estão rastejando com TB deles spics. 549 00:28:31,600 --> 00:28:33,796 Ouça, Mikey, se você quiser, 550 00:28:33,800 --> 00:28:35,951 Por que você não aparece o motel Bettor Life, 551 00:28:35,960 --> 00:28:39,032 Dê -nos a chance de recuperar o atraso? 552 00:28:39,040 --> 00:28:41,794 Sim, sim, sim, talvez façamos isso. 553 00:28:41,800 --> 00:28:44,634 Jogue, pelo bem da criança. 554 00:29:00,160 --> 00:29:00,991 Obrigado. 555 00:29:01,000 --> 00:29:01,990 Não mencione isso. 556 00:29:02,000 --> 00:29:05,072 Tabela mínima de US $ 100, senhor. 557 00:29:07,240 --> 00:29:09,994 Sem ofensa, amigo, mas há 20 outras tabelas aqui. 558 00:29:10,000 --> 00:29:11,832 O que você quer Venha sentar na minha cabeça? 559 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Eu só vou jogar uma mão. 560 00:29:13,880 --> 00:29:15,394 Estou com sorte esta noite. 561 00:29:15,400 --> 00:29:19,758 Eu tenho essa voz na minha cabeça Isso diz, esta é a tabela. 562 00:29:19,760 --> 00:29:21,399 Seguro? 563 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 Não. 564 00:29:30,080 --> 00:29:30,911 Oh sim! 565 00:29:30,920 --> 00:29:31,920 Sim, sim! 566 00:29:38,280 --> 00:29:41,273 Busto, Mel, o que está acontecendo com você? 567 00:29:54,600 --> 00:29:57,320 Ah, sim, bem -vindo à casa de Mel. 568 00:30:09,840 --> 00:30:10,751 Ei, para onde você está indo? 569 00:30:10,760 --> 00:30:11,876 Fique por perto, amigo. 570 00:30:11,880 --> 00:30:13,109 Você e eu, fazemos uma ótima equipe. 571 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 Ei! 572 00:30:17,600 --> 00:30:18,999 O que é que foi isso? 573 00:30:19,000 --> 00:30:19,831 Quero dizer, o que diabos dá? 574 00:30:19,840 --> 00:30:21,159 É McGann? 575 00:30:21,160 --> 00:30:22,310 O cara está comigo há 12 anos. 576 00:30:22,320 --> 00:30:24,516 Ele é tão stand-up quanto meu pau. 577 00:30:24,520 --> 00:30:26,273 Talvez ele esteja tendo dinheiro Problemas, eu vou puxá -lo. 578 00:30:26,280 --> 00:30:27,111 Não, não, não. 579 00:30:27,120 --> 00:30:27,951 Ele estava contando -os? 580 00:30:27,960 --> 00:30:29,553 O mook com a sequência? 581 00:30:29,560 --> 00:30:30,437 Existe um problema? 582 00:30:30,440 --> 00:30:31,271 Não, não há problema. 583 00:30:31,280 --> 00:30:33,272 Fella está em uma sequência, é tudo. 584 00:30:33,280 --> 00:30:36,717 Deixe -me adivinhar, este é um dos seus refrigeradores? 585 00:30:36,720 --> 00:30:38,234 Por que você não anuncia Para toda a porra da junta 586 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 Enquanto você está nisso? 587 00:30:40,080 --> 00:30:41,309 Eles me disseram que você era um adesivo 588 00:30:41,320 --> 00:30:43,994 Para os modos antigos, mas refrigeradores? 589 00:30:44,000 --> 00:30:44,831 O que é esse cara, sério? 590 00:30:44,840 --> 00:30:45,671 Um mecânico de carro? 591 00:30:45,680 --> 00:30:46,955 Algum tipo de shill? 592 00:30:46,960 --> 00:30:50,556 Porque ele não parece Muito eficaz para mim. 593 00:30:51,400 --> 00:30:52,629 Ele é o melhor. 594 00:30:52,640 --> 00:30:53,551 Tire isso de mim. 595 00:30:53,560 --> 00:30:55,870 Tudo bem, claro, tanto faz. 596 00:30:55,880 --> 00:30:58,236 Existem maneiras, maneiras sutis, 597 00:30:58,240 --> 00:31:00,675 que podemos manter as chances a nosso favor. 598 00:31:00,680 --> 00:31:03,354 Mas estou falando sobre mais Métodos de pensamento avançado. 599 00:31:03,360 --> 00:31:05,511 Bem, tenho certeza que você Tenho um prospecto inteiro 600 00:31:05,520 --> 00:31:06,999 Sobre o assunto, certo? 601 00:31:07,000 --> 00:31:10,198 Bem, de fato, sim, eu sim. 602 00:31:10,200 --> 00:31:11,793 Por exemplo, eu posso dizer você logo de cara, 603 00:31:11,800 --> 00:31:13,951 O papel de parede não vai cortar. 604 00:31:13,960 --> 00:31:15,792 É muito animador. 605 00:31:15,800 --> 00:31:18,269 Eu sugeriria ir com Alguns tons mais suaves. 606 00:31:18,280 --> 00:31:19,111 Papel de parede? 607 00:31:19,120 --> 00:31:21,032 Sim, e pessoalmente, eu Pense nas garçonetes de coquetel 608 00:31:21,040 --> 00:31:23,236 poderia estourar outro botão ou dois. 609 00:31:23,240 --> 00:31:27,598 Eu mesmo eu não contrataria Qualquer coisa menos que um copo C. 610 00:31:27,600 --> 00:31:28,750 Você sabe o que é isso? 611 00:31:28,760 --> 00:31:29,557 Não. 612 00:31:29,560 --> 00:31:30,391 É música com certeza. 613 00:31:30,400 --> 00:31:32,312 É agradável, não intrusivo 614 00:31:32,320 --> 00:31:35,870 mas gravado em um subsônico O nível é um mantra. 615 00:31:35,880 --> 00:31:37,314 Perder, perder, perder. 616 00:31:40,520 --> 00:31:42,751 Estamos apenas pulando a superfície, Shelly. 617 00:31:42,760 --> 00:31:44,672 Nós realmente precisamos conversar. 618 00:31:46,480 --> 00:31:47,480 Shelly. 619 00:31:49,960 --> 00:31:51,792 É melhor você vir rápido. 620 00:32:18,640 --> 00:32:20,632 Entre em contato com a filha e Auxiliar nos arranjos. 621 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 O Shangri-La cobrirá todas as despesas. 622 00:32:23,201 --> 00:32:25,237 E o paraíso? 623 00:32:25,240 --> 00:32:26,993 Ela está escurecida esta noite. 624 00:32:27,000 --> 00:32:29,151 Isso não será necessário. 625 00:32:35,600 --> 00:32:42,872 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 626 00:32:42,880 --> 00:32:46,590 ♪ Legal, querida, estou pegando fogo ♪ 627 00:32:46,600 --> 00:32:50,389 ♪ roubar seu amor é meu desejo ♪ 628 00:32:50,400 --> 00:32:54,189 ♪ Abraço -me, esprema -me, até que eu esteja vermelho ♪ 629 00:32:54,200 --> 00:32:57,954 ♪ Até que meus olhos se incomodem na minha cabeça ♪ 630 00:32:57,955 --> 00:33:01,710 ♪ Coo -me, Woo Me, TurtleDove ♪ 631 00:33:01,720 --> 00:33:05,794 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 632 00:33:05,800 --> 00:33:10,477 ♪ Por favor me diga, por que são você me deixando louco ♪ 633 00:33:10,480 --> 00:33:14,110 ♪ Por que eu te cavo como eu ♪ 634 00:33:14,120 --> 00:33:15,839 ♪ Se eu deveria roubar um beijo ♪ 635 00:33:15,840 --> 00:33:18,196 ♪ e você pode provar que estava errado ♪ 636 00:33:18,200 --> 00:33:20,874 ♪ Então eu vou devolvê -lo a você ♪ 637 00:33:20,880 --> 00:33:24,430 ♪ Querida, baby com um sorriso ♪ 638 00:33:24,440 --> 00:33:28,195 ♪ Eu posso acompanhar você pelo corredor ♪ 639 00:33:28,200 --> 00:33:31,955 ♪ Eu nem vou precisar de um empurrão ♪ 640 00:33:31,960 --> 00:33:35,636 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 641 00:33:38,560 --> 00:33:39,755 Jovem, aqui. 642 00:33:39,760 --> 00:33:41,319 Você quer tentar? 643 00:33:41,320 --> 00:33:43,357 Sim, venha aqui. 644 00:33:43,360 --> 00:33:45,033 Cinco por um dólar. 645 00:33:46,240 --> 00:33:47,390 Obrigado, Bernie. 646 00:33:47,400 --> 00:33:48,356 Boa sorte. 647 00:33:48,360 --> 00:33:49,680 Você está pronto? 648 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Merda. 649 00:33:53,360 --> 00:33:55,431 Tudo bem, punhado duplo. 650 00:33:57,480 --> 00:33:58,277 Droga! 651 00:33:58,280 --> 00:33:59,111 Muito ruim. 652 00:33:59,120 --> 00:33:59,951 Melhor sorte da próxima vez. 653 00:33:59,960 --> 00:34:00,791 Você quer tentar de novo? 654 00:34:00,800 --> 00:34:02,678 - Sim. - Não, não, não. 655 00:34:02,680 --> 00:34:03,636 Obrigado. 656 00:34:03,640 --> 00:34:05,074 Obrigado. 657 00:34:05,080 --> 00:34:06,355 Vamos! 658 00:34:06,360 --> 00:34:07,191 O que? 659 00:34:07,200 --> 00:34:08,200 Nada. 660 00:34:08,960 --> 00:34:10,155 O que? 661 00:34:10,160 --> 00:34:12,231 Você é uma marca fácil, é tudo. 662 00:34:12,240 --> 00:34:13,959 Eu sou uma marca fácil? 663 00:34:13,960 --> 00:34:14,791 Você sabe de onde vem? 664 00:34:14,800 --> 00:34:15,800 Não. 665 00:34:16,640 --> 00:34:18,359 Anos atrás, Shelly e eu estávamos trabalhando 666 00:34:18,360 --> 00:34:20,192 Coney Island para o verão 667 00:34:20,200 --> 00:34:22,715 E quando eu veria um cara quem tinha uma carteira completa 668 00:34:22,720 --> 00:34:26,430 e estava disposto a abri -lo Up, eu o marcaria com giz. 669 00:34:26,440 --> 00:34:28,033 Eu colocaria na minha mão e vá algo como, 670 00:34:28,040 --> 00:34:31,112 Ei, cara, bom trabalho ou Ei, amigo, como você está? 671 00:34:31,120 --> 00:34:33,077 O que o cara não percebeu 672 00:34:33,080 --> 00:34:34,992 foi quando ele desceu o caminho, 673 00:34:35,000 --> 00:34:37,640 Shelly poderia identificá -lo a uma milha de distância. 674 00:34:37,641 --> 00:34:38,710 Uma marca fácil. 675 00:34:40,160 --> 00:34:42,675 Muito obrigado, Bernie. 676 00:34:42,680 --> 00:34:44,000 Eu tenho que sentar. 677 00:34:59,920 --> 00:35:00,920 Oi. 678 00:35:12,200 --> 00:35:13,355 Você está bem? 679 00:35:13,356 --> 00:35:14,511 Sim. 680 00:35:19,880 --> 00:35:23,840 Você notou, ontem à noite, Essa tatuagem na minha bunda? 681 00:35:23,841 --> 00:35:24,671 Little Joe? 682 00:35:24,680 --> 00:35:25,750 Sim. 683 00:35:25,760 --> 00:35:28,150 Sim, dois dois, Little Joe. 684 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 Eu tive um filho. 685 00:35:36,640 --> 00:35:38,040 O nome dele era Joe. 686 00:35:39,800 --> 00:35:42,634 Eu era a mãe dele por um ano. 687 00:35:42,640 --> 00:35:43,596 Você não precisa me dizer isso. 688 00:35:43,600 --> 00:35:45,592 Não, eu quero, Bernie. 689 00:35:48,720 --> 00:35:51,189 Eu entreguei meu filho para adoção. 690 00:35:56,400 --> 00:35:58,676 Eu só queria minha vida de volta. 691 00:36:01,120 --> 00:36:05,273 Eu tinha 17 anos em 18 e Eu era tão egoísta. 692 00:36:08,400 --> 00:36:10,392 Minha família não queria nada para ver comigo depois disso 693 00:36:10,400 --> 00:36:12,835 Então eu peguei uma carona aqui 694 00:36:12,840 --> 00:36:15,992 E pensei em fazer isso como uma showgirl. 695 00:36:17,360 --> 00:36:18,589 10 anos depois, 696 00:36:21,560 --> 00:36:25,270 Eu gostaria de pensar que se aconteceu quando eu era mais velho 697 00:36:25,280 --> 00:36:27,795 com um cara com quem eu me importei, 698 00:36:29,240 --> 00:36:32,916 que teria sido Diferente, você sabe? 699 00:36:34,040 --> 00:36:35,872 Eu penso no meu pequeno joe às vezes 700 00:36:35,880 --> 00:36:37,951 E eu sei que fiz a coisa certa. 701 00:36:37,960 --> 00:36:39,792 Estou convencido disso. 702 00:36:53,360 --> 00:36:54,360 Natalie. 703 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 Eu penso, 704 00:37:03,280 --> 00:37:07,194 Eu acho que poderia chutar seu bunda no pedaço de moeda. 705 00:37:53,680 --> 00:37:58,675 ♪ Você pode não ser um anjo ♪ 706 00:38:01,400 --> 00:38:06,395 ♪ porque os anjos são tão poucos ♪ 707 00:38:09,000 --> 00:38:13,995 ♪ Mas até o dia em que aparece ♪ 708 00:38:14,360 --> 00:38:16,158 Você faria algo por mim? 709 00:38:16,160 --> 00:38:18,914 ♪ Vou amarrar junto com você ♪ 710 00:38:18,920 --> 00:38:20,673 Sim! 711 00:38:20,680 --> 00:38:22,865 Sim! 712 00:38:22,880 --> 00:38:23,711 Bernie! 713 00:38:23,720 --> 00:38:24,517 Sim! 714 00:38:24,520 --> 00:38:26,671 Oh sim. 715 00:38:26,680 --> 00:38:27,680 Oh sim. 716 00:38:28,520 --> 00:38:30,113 Ow, ow! 717 00:38:30,120 --> 00:38:31,270 Jesus, ow. 718 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 Oh sim! 719 00:38:33,120 --> 00:38:34,759 Bernie, vamos fazer isso. 720 00:38:34,760 --> 00:38:35,591 OK. 721 00:38:35,600 --> 00:38:37,717 - Por favor, por favor? - Ok, ok. 722 00:38:37,720 --> 00:38:38,756 Não, minha bunda! 723 00:38:38,760 --> 00:38:40,194 Oh! 724 00:38:40,200 --> 00:38:42,795 ♪ E até o dia em que aparece ♪ 725 00:38:43,640 --> 00:38:44,869 Sim! 726 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Sim! 727 00:38:50,920 --> 00:38:54,470 Cale a boca lá! 728 00:38:54,480 --> 00:38:55,675 Nós acordamos você? 729 00:38:55,680 --> 00:39:00,675 ♪ Para cada pequena falha que você tem ♪ 730 00:39:02,120 --> 00:39:07,115 ♪ Veja, eu tenho três ou quatro ♪ 731 00:39:10,200 --> 00:39:15,195 ♪ As pequenas falhas humanas que você tem ♪ 732 00:39:17,880 --> 00:39:21,715 ♪ Apenas me faça te amar mais ♪ 733 00:39:42,200 --> 00:39:43,839 Eu tenho que fazer xixi. 734 00:39:43,840 --> 00:39:45,320 Estou sempre fazendo xixi. 735 00:39:52,360 --> 00:39:53,360 Ei. 736 00:39:55,640 --> 00:39:57,916 Como você entrou aqui? 737 00:39:57,920 --> 00:40:00,071 Eu disse ao balconista Bernie era meu velho. 738 00:40:00,080 --> 00:40:01,309 Ele nos deixou esperar lá dentro. 739 00:40:01,320 --> 00:40:03,277 Isso é legal com você? 740 00:40:03,280 --> 00:40:06,796 Bernie está procurando um espaço de estacionamento. 741 00:40:06,800 --> 00:40:09,554 Eu devo ter tomado o último. 742 00:40:11,280 --> 00:40:12,191 Eu não entendi seu nome. 743 00:40:12,200 --> 00:40:13,634 Natalie, Mikey. 744 00:40:17,960 --> 00:40:21,874 Diga -me algo, Natalie, ele está pagando a você? 745 00:40:23,480 --> 00:40:25,153 Com licença? 746 00:40:25,160 --> 00:40:28,392 Meu velho, ele está alugando sua bunda? 747 00:40:28,400 --> 00:40:29,800 Porque, caso contrário, eu simplesmente não entendo. 748 00:40:29,801 --> 00:40:32,359 Quero dizer, um perdedor como meus pops 749 00:40:32,360 --> 00:40:35,000 Na companhia de alguns mamas primo e bunda? 750 00:40:35,001 --> 00:40:37,151 Apenas, não calcula. 751 00:40:45,880 --> 00:40:50,033 Isso é o suficiente para me dar um gosto? 752 00:40:50,040 --> 00:40:51,360 Desconto da família? 753 00:40:54,280 --> 00:40:55,714 Você está brincando comigo? 754 00:40:55,720 --> 00:40:56,720 Não, bebê. 755 00:40:57,600 --> 00:40:58,511 Mikey! 756 00:40:58,520 --> 00:40:59,670 Ei, Bernie. 757 00:41:00,720 --> 00:41:02,477 Eu disse que íamos parar. 758 00:41:02,478 --> 00:41:04,236 Eu pensei que você ligaria com antecedência primeiro. 759 00:41:04,240 --> 00:41:05,435 Estávamos no café da manhã. 760 00:41:05,440 --> 00:41:06,919 Ei. 761 00:41:06,920 --> 00:41:08,070 Ei. 762 00:41:09,440 --> 00:41:11,113 Sim, isso é muito amor lá. 763 00:41:11,120 --> 00:41:13,112 Você perdeu alguns. 764 00:41:13,120 --> 00:41:14,952 Ei, isso é bom. 765 00:41:14,960 --> 00:41:15,757 Oi. 766 00:41:15,760 --> 00:41:16,591 Oi. 767 00:41:16,600 --> 00:41:17,954 Oi. 768 00:41:23,360 --> 00:41:25,955 Veja bem, Bernie, a coisa é 769 00:41:28,720 --> 00:41:30,632 Estamos meio amarrados. 770 00:41:30,640 --> 00:41:34,395 Quero dizer, Charly aqui está Esperando como ontem. 771 00:41:34,400 --> 00:41:35,390 E nós não temos a massa 772 00:41:35,400 --> 00:41:38,119 Para fazer com o direito nutrição para ela e tudo. 773 00:41:38,120 --> 00:41:41,557 Então eu queria saber se você gostaria de investir um pouco 774 00:41:41,560 --> 00:41:45,759 Talvez no seu neto futuro, seu bem-estar. 775 00:42:04,880 --> 00:42:07,076 São quase três mil. 776 00:42:07,080 --> 00:42:08,070 Isso é tudo o que consegui. 777 00:42:08,080 --> 00:42:10,436 Isso é muito generoso. 778 00:42:10,440 --> 00:42:12,716 Abençoe você, Bernie. 779 00:42:12,720 --> 00:42:13,915 Você quer sentir isso? 780 00:42:13,920 --> 00:42:15,559 Oh, você sabe, eu realmente, eu não acho ... 781 00:42:15,560 --> 00:42:18,029 Oh, eu apenas senti um chute. 782 00:42:18,040 --> 00:42:21,670 Vamos, Bernie, me dê sua mão. 783 00:42:21,680 --> 00:42:22,875 Você sente isso? 784 00:42:23,760 --> 00:42:24,989 Eu não sei, acho que sim. 785 00:42:25,000 --> 00:42:27,151 Ei, vamos te pegar mais tarde, Bernie. 786 00:42:27,160 --> 00:42:28,116 OK. 787 00:42:28,120 --> 00:42:29,120 Obrigado. 788 00:42:31,280 --> 00:42:32,680 Cuide -se, pai. 789 00:42:35,000 --> 00:42:36,912 New Shangri-La Hotel and Casino. 790 00:42:36,920 --> 00:42:38,593 Aparecemos nela em seis meses. 791 00:42:38,600 --> 00:42:40,034 Ela é perfeita. 792 00:42:40,040 --> 00:42:41,439 Três andares de jogo, 793 00:42:41,440 --> 00:42:43,750 IMAX Theatre, centro de entretenimento, 794 00:42:43,760 --> 00:42:46,719 Boutiques, restaurantes, montanha -russa. 795 00:42:46,720 --> 00:42:48,039 Você escolhe, nós temos. 796 00:42:48,040 --> 00:42:49,520 Ela se paga em três anos. 797 00:42:49,521 --> 00:42:51,318 Depois disso, é um dinheiro fácil. 798 00:42:51,320 --> 00:42:53,391 Ela não é ótima, Shell? 799 00:42:58,560 --> 00:42:59,755 No horizonte perdido, essas pessoas, 800 00:42:59,760 --> 00:43:03,549 O avião deles cai no Himalaia e eles são resgatados, 801 00:43:03,560 --> 00:43:07,759 levado para esta utopia em as montanhas, Shangri-La. 802 00:43:09,440 --> 00:43:10,715 É lindo. 803 00:43:11,720 --> 00:43:15,475 Totalmente isolado, intocado pelo mundo exterior. 804 00:43:15,480 --> 00:43:17,995 Sem guerra, sem ganância, sem besteira. 805 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 O tempo diminuiu a velocidade. 806 00:43:21,320 --> 00:43:23,039 Você nunca envelhece. 807 00:43:23,040 --> 00:43:24,190 É o paraíso. 808 00:43:26,880 --> 00:43:30,112 Veja bem, é isso que Shangri-La é. 809 00:43:30,120 --> 00:43:31,190 É o paraíso. 810 00:43:31,200 --> 00:43:32,429 Sim, vimos o filme, Shelly. 811 00:43:32,440 --> 00:43:33,590 Qual é o seu ponto? 812 00:43:33,600 --> 00:43:36,354 O que quero dizer é que você não fode com o paraíso. 813 00:43:36,360 --> 00:43:37,271 Vamos, Jesus, Shelly. 814 00:43:37,280 --> 00:43:39,795 Ei, não estamos tentando foder com isso. 815 00:43:39,800 --> 00:43:40,870 Estamos tentando torná -lo melhor. 816 00:43:40,880 --> 00:43:42,553 Como, como? 817 00:43:42,560 --> 00:43:43,630 Nicky, como você vai melhorar? 818 00:43:43,640 --> 00:43:45,199 É perfeito do jeito que é. 819 00:43:45,200 --> 00:43:47,351 É o último do gênero, é puro. 820 00:43:47,360 --> 00:43:50,194 Esta é uma zombaria. 821 00:43:50,200 --> 00:43:51,919 Como é uma zombaria, Shelly? 822 00:43:51,920 --> 00:43:53,673 Está fora do filme. 823 00:43:53,680 --> 00:43:55,751 Quem está falando sobre um filme? 824 00:43:55,760 --> 00:43:56,557 Este não é um filme. 825 00:43:56,560 --> 00:43:58,552 Esta é a minha vida. 826 00:43:59,880 --> 00:44:01,473 Deixe -me fazer uma pergunta, onde você vai estar 827 00:44:01,480 --> 00:44:03,915 Quando eles decidem mudar de volta? 828 00:44:03,920 --> 00:44:05,752 Quando as pessoas querem o verdadeiro Vegas novamente, 829 00:44:05,760 --> 00:44:07,831 Antes de toda essa besteira do Epcot Center? 830 00:44:07,840 --> 00:44:09,399 Quem vai dar a eles, você? 831 00:44:09,400 --> 00:44:11,232 Eu não acho. 832 00:44:11,240 --> 00:44:12,356 Você sabe quem? 833 00:44:12,360 --> 00:44:14,477 Os mesmos fodos que Comecei tudo isso 834 00:44:14,480 --> 00:44:15,311 Em primeiro lugar. 835 00:44:15,320 --> 00:44:16,151 Você sabe o que vai acontecer? 836 00:44:16,160 --> 00:44:16,991 Vai chegar ao círculo completo 837 00:44:17,000 --> 00:44:20,880 e morder você na porra bunda, pegue minhas palavras para isso. 838 00:44:20,881 --> 00:44:24,078 Shelly, você faz alguns pontos positivos, hein? 839 00:44:24,080 --> 00:44:26,037 Talvez vamos voltar a outra maneira algum dia. 840 00:44:26,040 --> 00:44:28,191 Quem diabos sabe? 841 00:44:28,200 --> 00:44:32,240 Mas por enquanto, neste momento, eu sugestores que atiramos nos dados. 842 00:44:32,241 --> 00:44:35,472 Meu amigo, eu acho que você deve levar algum tempo 843 00:44:35,480 --> 00:44:37,870 Só para pensar nas coisas. 844 00:44:37,880 --> 00:44:41,556 Eu sei que isso é muito Para digerir, eu sei disso. 845 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 Espere um segundo. 846 00:44:53,720 --> 00:44:55,234 O que você diz? 847 00:44:55,240 --> 00:44:57,994 Eu pensei que íamos comer. 848 00:45:00,720 --> 00:45:01,517 Por que você não tenta esta tabela aqui? 849 00:45:01,520 --> 00:45:02,777 Está um pouco menos lotado. 850 00:45:02,778 --> 00:45:04,036 Não, vamos tocar aqui. 851 00:45:04,040 --> 00:45:04,871 É minha mesa de sorte. 852 00:45:04,880 --> 00:45:05,711 Eu sempre toco aqui. 853 00:45:05,720 --> 00:45:08,360 Vamos lá, é mais particular aqui. 854 00:45:08,361 --> 00:45:09,191 Shelly, eu sou um cara grande. 855 00:45:09,200 --> 00:45:09,997 Eu sei como cuidar de mim mesmo. 856 00:45:10,000 --> 00:45:12,276 Vá em frente, eu sei como encontrá -lo. 857 00:45:12,280 --> 00:45:13,714 Vá em frente, vá comer. 858 00:45:16,640 --> 00:45:18,472 Aqui vamos nós, vamos lá. 859 00:45:20,640 --> 00:45:22,711 Fora, sete, linha de distância. 860 00:45:22,720 --> 00:45:23,551 Que porra? 861 00:45:23,560 --> 00:45:24,789 Vamos lá, pop, que diabos? 862 00:45:24,800 --> 00:45:27,156 Eu poderia ter pago minha hipoteca Com o dinheiro que acabei de perder. 863 00:45:27,160 --> 00:45:28,594 Arquive uma queixa, tudo bem? 864 00:45:28,600 --> 00:45:29,511 Cabeça de merda. 865 00:45:29,520 --> 00:45:32,513 Vamos, me dê dois quentes. 866 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 Vamos lá, novo atirador. 867 00:45:34,760 --> 00:45:37,753 Dê -me 100 à direita, 100 grandes amarelos. 868 00:45:37,760 --> 00:45:40,070 Tudo bem, atirador, vamos lá. 869 00:45:40,080 --> 00:45:42,072 Ei, se apresse, Gramps! 870 00:45:42,080 --> 00:45:46,120 Vamos lá, sua sopa está ficando fria, hein? 871 00:45:46,121 --> 00:45:47,474 Quatro, Hard Four. 872 00:45:47,480 --> 00:45:49,437 Dê -me $ 25 amarelo. 873 00:45:49,440 --> 00:45:50,510 Estava tudo bem, tudo bem. 874 00:45:50,520 --> 00:45:52,000 Estou com ele. 875 00:45:52,001 --> 00:45:54,310 Ei, paralisia do tio. 876 00:45:54,320 --> 00:45:55,800 Vamos lá, jogue -os antes você fodendo quilha 877 00:45:55,801 --> 00:45:57,200 e morrer, velho. 878 00:45:59,880 --> 00:46:01,439 Cai fora! 879 00:46:01,440 --> 00:46:03,557 Sete, fora, de distância. 880 00:46:03,560 --> 00:46:04,919 Obrigado pelas apostas, pessoal. 881 00:46:04,920 --> 00:46:06,280 Não leve tanto, aparece. 882 00:46:06,281 --> 00:46:07,919 Todo mundo se afasta. 883 00:46:13,560 --> 00:46:16,473 Agora vá mude seu depende. 884 00:46:22,878 --> 00:46:24,795 Isso é bom. 885 00:46:26,400 --> 00:46:27,914 Vamos. 886 00:46:29,920 --> 00:46:30,717 Quem está rindo agora? 887 00:46:30,720 --> 00:46:33,474 Rachadouro agora, você Porra, legal como uma boneca Ken, 888 00:46:33,480 --> 00:46:36,393 Sem pau, suburbano, porra de escória. 889 00:46:37,240 --> 00:46:38,674 Huh, hein? 890 00:46:38,680 --> 00:46:39,511 Agora, como é isso para um jogo? 891 00:46:39,520 --> 00:46:40,351 Ei, Nicky. 892 00:46:40,360 --> 00:46:41,874 Nicky, Nicky, Hey, está tudo bem. 893 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Tire a merda daqui! 894 00:46:43,440 --> 00:46:45,193 Cocksucker desrespeitoso! 895 00:46:46,040 --> 00:46:46,871 - Ei! - Como você gosta 896 00:46:46,880 --> 00:46:48,200 o jogo até agora? 897 00:46:51,520 --> 00:46:53,159 Fique de pé. 898 00:46:53,160 --> 00:46:54,753 Nicky, Nicky, vá com calma. 899 00:46:54,760 --> 00:46:57,036 Vamos, vamos lá, vamos lá! 900 00:46:57,040 --> 00:46:58,315 Isso não está certo! 901 00:46:58,320 --> 00:46:59,436 O cara estragou meu jogo inteiro. 902 00:46:59,440 --> 00:47:00,840 Quem diabos ele acha que é? 903 00:47:00,841 --> 00:47:01,671 Você está absolutamente certo. 904 00:47:01,680 --> 00:47:02,796 Esqueça dele, ele é Apenas um pedaço de merda. 905 00:47:02,800 --> 00:47:03,950 Deixe -me ver sua mão. 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,440 Minha mão está bem, Minha mão está bem. 907 00:47:05,441 --> 00:47:06,510 Eu tenho novidades para você. 908 00:47:06,520 --> 00:47:08,955 Eu pensei que esta junta tinha Mais aula, ok? 909 00:47:08,960 --> 00:47:11,600 Costumava ser nós não Deixe um bumbum como esse em 910 00:47:11,601 --> 00:47:13,432 Neste porra de lugar. 911 00:47:15,440 --> 00:47:16,440 Vamos. 912 00:47:18,960 --> 00:47:23,352 Podemos conseguir alguns aparece aqui, por favor? 913 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Esta cidade, 914 00:47:30,280 --> 00:47:31,953 Esta cidade, você sabe, 915 00:47:34,880 --> 00:47:37,475 Tudo que eu quero fazer é ir a algum lugar 916 00:47:37,480 --> 00:47:39,233 onde posso contar a noite desde o dia 917 00:47:39,240 --> 00:47:40,879 onde eles têm relógios nas paredes. 918 00:47:40,880 --> 00:47:43,315 Não consigo mais respirar aqui. 919 00:47:44,720 --> 00:47:45,836 Quatro dias e eu fui embora. 920 00:47:45,840 --> 00:47:47,877 Eu nem sei se eu pode aguentar tanto tempo. 921 00:47:47,880 --> 00:47:51,032 Então, onde isso nos deixa, Bernie? 922 00:47:53,920 --> 00:47:56,276 Uma semana atrás, eu não conseguia nem me lembrar 923 00:47:56,280 --> 00:48:00,433 Como era ter As mãos de uma mulher em mim. 924 00:48:00,440 --> 00:48:01,635 Eu ainda me belisquei. 925 00:48:01,640 --> 00:48:04,030 Receio estar acordando. 926 00:48:05,360 --> 00:48:06,759 Venha comigo. 927 00:48:06,760 --> 00:48:08,274 Natalie, eu quero que você venha comigo. 928 00:48:08,280 --> 00:48:09,316 Deus, Bernie. 929 00:48:09,320 --> 00:48:10,151 Desculpe. 930 00:48:10,160 --> 00:48:11,479 Eu não queria passar por você. 931 00:48:11,480 --> 00:48:14,439 Eu tenho trabalhado nisso Gráfico de compatibilidade, ok? 932 00:48:14,440 --> 00:48:18,070 E parece bom, realmente faz. 933 00:48:18,080 --> 00:48:19,399 Então, qual é o problema? 934 00:48:19,400 --> 00:48:23,439 O problema é que é Só bom aqui em Vegas. 935 00:48:23,440 --> 00:48:25,636 Mas isso é só por enquanto, para o futuro imediato. 936 00:48:25,640 --> 00:48:29,031 Você sabe, quando os planetas realinhe, talvez no próximo ano ... 937 00:48:29,040 --> 00:48:29,871 Um ano? 938 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 Natalie, mal posso esperar mais um ano. 939 00:48:31,361 --> 00:48:32,191 Não posso. 940 00:48:44,680 --> 00:48:46,433 Eu não posso ir, Bernie. 941 00:48:57,600 --> 00:48:59,319 Oi, Doris. 942 00:48:59,320 --> 00:49:00,320 Ei. 943 00:49:14,320 --> 00:49:15,799 Ah Merda. 944 00:49:15,800 --> 00:49:17,029 Apenas um segundo. 945 00:49:17,040 --> 00:49:20,238 Chang, Party of 15, sua mesa está pronta. 946 00:49:20,240 --> 00:49:22,391 Chang, festa de 15. 947 00:49:25,040 --> 00:49:27,271 Nós vamos ganhar! 948 00:49:29,080 --> 00:49:30,116 Tudo bem. 949 00:49:30,120 --> 00:49:30,951 Vamos lá, papai! 950 00:49:30,960 --> 00:49:31,791 Vamos lá, pessoal. 951 00:49:31,800 --> 00:49:32,995 Eu quero enviar meu bebê para a faculdade. 952 00:49:33,000 --> 00:49:35,993 Seis e três, cinco E quatro, vamos lá. 953 00:49:38,600 --> 00:49:40,512 Isso é para o futuro do nosso bebê. 954 00:49:40,520 --> 00:49:41,670 Não sopre. 955 00:49:42,560 --> 00:49:44,791 Isto é para você. 956 00:49:44,800 --> 00:49:47,952 Este está na linha Para os caras com gravatas, 957 00:49:47,960 --> 00:49:48,791 com sapatos. 958 00:49:48,800 --> 00:49:50,279 Oh sim. 959 00:49:50,280 --> 00:49:51,475 O revendedor tem sapatos. 960 00:49:51,480 --> 00:49:53,676 O ponto é nove. 961 00:49:53,680 --> 00:49:54,511 Vamos conseguir isso. 962 00:49:54,520 --> 00:49:55,351 Vamos lá, pessoal. 963 00:49:55,360 --> 00:49:56,635 Um seis e um três, um cinco E quatro, vamos fazer isso. 964 00:49:56,640 --> 00:49:58,302 Podemos obtê -lo? 965 00:49:58,320 --> 00:49:59,117 Vamos. 966 00:49:59,120 --> 00:49:59,951 Temos um atirador. 967 00:50:02,560 --> 00:50:03,391 Oi, Bernie. 968 00:50:03,400 --> 00:50:04,754 Oh sim, eu vou Envie este bebê para a faculdade. 969 00:50:04,760 --> 00:50:06,877 Fodendo estrela do rock! 970 00:50:06,880 --> 00:50:09,439 Devolva -me de volta. 971 00:50:09,440 --> 00:50:11,716 Ok, pague -me, idiota, pague -me, vamos lá! 972 00:50:11,720 --> 00:50:13,234 9.000, 9.000. 973 00:50:13,240 --> 00:50:14,754 Dê a ele US $ 9.000. 974 00:50:14,760 --> 00:50:15,716 Estamos em uma sequência aqui. 975 00:50:15,720 --> 00:50:16,551 Mova -o, mova -o, mova -o. 976 00:50:16,560 --> 00:50:18,552 Deus abençoe todos vocês. 977 00:50:18,560 --> 00:50:21,314 O ponto é nove, o ponto é nove. 978 00:50:21,320 --> 00:50:25,360 Deixe -me pegar todas as maneiras difíceis Para o idiota da equipe aqui, ok? 979 00:50:25,361 --> 00:50:26,191 Tudo bem. 980 00:50:26,200 --> 00:50:27,998 Isso é ótimo! 981 00:50:28,000 --> 00:50:29,719 Para vocês, tudo bem? 982 00:50:29,720 --> 00:50:30,551 Aqui vamos nós. 983 00:50:30,560 --> 00:50:31,391 Vamos. 984 00:50:31,400 --> 00:50:32,719 Seis e três. 985 00:50:32,720 --> 00:50:33,551 - cinco e quatro. - Isto é para o bebê. 986 00:50:33,560 --> 00:50:34,560 Vamos. 987 00:50:42,520 --> 00:50:44,512 Oh, oh, cuidadoso! 988 00:50:44,520 --> 00:50:45,476 Vamos lá, pessoal, com os cigarros. 989 00:50:45,480 --> 00:50:46,630 Temos uma mulher grávida aqui. 990 00:50:46,640 --> 00:50:47,471 Coloque -os fora. 991 00:50:47,480 --> 00:50:49,711 Estou ganhando dinheiro com vocês, vamos lá! 992 00:50:49,720 --> 00:50:50,551 Vamos. 993 00:50:50,560 --> 00:50:51,560 Tudo bem. 994 00:50:53,360 --> 00:50:54,839 O que dá? 995 00:50:54,840 --> 00:50:56,718 Ele está acordado 18.000 desde que eu subiu para a mesa. 996 00:50:56,720 --> 00:50:59,030 Temos tudo Vocês são sua energia. 997 00:50:59,040 --> 00:51:01,111 Desculpe, Shelly, eu sou gentil de acertar ou perder esses dias. 998 00:51:01,120 --> 00:51:03,680 9.000, 9.000, oh, baby. 999 00:51:03,681 --> 00:51:04,750 Oh meu Deus. 1000 00:51:04,760 --> 00:51:07,229 Oh, meu Deus, eu posso sentir um chute. 1001 00:51:08,920 --> 00:51:11,298 Porra amadores. 1002 00:51:11,299 --> 00:51:13,677 Vamos entender, vamos entender! 1003 00:51:13,680 --> 00:51:14,511 Aw! 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,556 Não, é isso, alinha. 1005 00:51:15,560 --> 00:51:17,153 Você não é pago. 1006 00:51:18,680 --> 00:51:20,319 Gente, eu agradeço. 1007 00:51:20,320 --> 00:51:22,437 Minha esposa grávida agradece. 1008 00:51:22,440 --> 00:51:26,150 Meu filho ainda não nascido, obrigado você muito, ok? 1009 00:51:26,160 --> 00:51:27,674 Colorir -me, sim? 1010 00:51:27,680 --> 00:51:30,354 E mantenha um desses pequenos Azul para você. 1011 00:51:30,360 --> 00:51:31,794 Muito obrigado. 1012 00:51:31,800 --> 00:51:32,870 Tudo bem! 1013 00:51:38,200 --> 00:51:39,270 OK! 1014 00:51:42,880 --> 00:51:45,349 Essa é uma corrida que você teve lá, campeão. 1015 00:51:45,360 --> 00:51:47,556 Sim, sim, sorte! 1016 00:51:47,560 --> 00:51:48,835 Lucky Night, eu acho, hein? 1017 00:51:48,840 --> 00:51:50,911 É tão emocionante de assistir também. 1018 00:51:50,920 --> 00:51:51,751 Se você não se importa, 1019 00:51:51,760 --> 00:51:53,319 Eu gostaria de resolver isso no meu escritório. 1020 00:51:53,320 --> 00:51:56,518 Eu não gosto de colocar isso tipo de dinheiro no chão. 1021 00:51:56,520 --> 00:51:58,079 Vamos lá em cima, relaxar um pouco, 1022 00:51:58,080 --> 00:51:59,434 tomar uma bebida, nomear seu veneno, 1023 00:51:59,440 --> 00:52:03,354 Um pouco de suco de maçã para a futura mãe aqui. 1024 00:52:05,960 --> 00:52:06,960 Seriamente? 1025 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Sim. 1026 00:52:11,040 --> 00:52:13,077 Devo levar essas coisas comigo? 1027 00:52:13,080 --> 00:52:14,080 Não. 1028 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Sim. 1029 00:52:27,920 --> 00:52:31,516 Ok, não é assim que eu Propor nós lidamos com isso. 1030 00:52:31,520 --> 00:52:33,830 Nós transformamos este assunto até as autoridades. 1031 00:52:33,840 --> 00:52:35,797 Eles estarão na lista negra, Seu crédito arruinado ... 1032 00:52:35,800 --> 00:52:36,870 Então, suponho que devo ficar 1033 00:52:36,880 --> 00:52:39,918 uma porra de pirulito em seus bocas para o passeio para casa, hein? 1034 00:52:39,920 --> 00:52:41,036 Deixe -me dizer uma coisa, Harvard, 1035 00:52:41,040 --> 00:52:42,394 suba as escadas comigo no meu escritório, 1036 00:52:42,400 --> 00:52:45,359 você assiste e aprende a Proteja seus investimentos 1037 00:52:45,360 --> 00:52:46,919 A antiga maneira da escola. 1038 00:53:06,800 --> 00:53:08,199 Ow, ow, ow, ow! 1039 00:53:08,200 --> 00:53:10,157 Tudo bem, aqui Nós vamos a todos, vamos lá. 1040 00:53:10,160 --> 00:53:11,435 Shelly? 1041 00:53:11,440 --> 00:53:12,440 Shelly! 1042 00:53:13,160 --> 00:53:14,753 Shelly, espere um segundo. 1043 00:53:14,760 --> 00:53:16,877 Saia de mim, não! 1044 00:53:16,880 --> 00:53:18,439 Shelly, espere, espere! 1045 00:53:18,440 --> 00:53:19,794 Não, não, não faça isso. 1046 00:53:19,800 --> 00:53:20,631 Fique de fora disso, Bernie. 1047 00:53:20,640 --> 00:53:21,471 Não tem nada a ver com você. 1048 00:53:21,480 --> 00:53:22,357 Tem tudo a ver comigo. 1049 00:53:22,360 --> 00:53:23,350 Ele é meu filho. 1050 00:53:23,360 --> 00:53:24,714 Ele? 1051 00:53:24,720 --> 00:53:26,393 Este pequeno idiota é seu filho? 1052 00:53:26,400 --> 00:53:27,834 Pop, você tem que me ajudar aqui. 1053 00:53:27,840 --> 00:53:29,115 Cale-se! 1054 00:53:29,120 --> 00:53:30,839 O que você está falando? 1055 00:53:30,840 --> 00:53:31,637 Espere, espere, espere. 1056 00:53:31,640 --> 00:53:33,199 Você está nisso, hein? 1057 00:53:33,200 --> 00:53:34,031 O que? 1058 00:53:34,040 --> 00:53:34,871 Eu fiz uma pergunta porra. 1059 00:53:34,880 --> 00:53:35,836 Você vem limpo comigo agora. 1060 00:53:35,840 --> 00:53:38,230 Não, pelo amor de Deus, o que é o assunto com você? 1061 00:53:38,240 --> 00:53:40,994 Eu não sabia nada sobre isso! 1062 00:53:43,720 --> 00:53:46,155 Cabeça de merda aqui é seu filho? 1063 00:53:51,920 --> 00:53:53,639 Deixe -me fazer uma pergunta. 1064 00:53:53,640 --> 00:53:56,155 Quanto você pensa deles Duas vidas valem a pena? 1065 00:53:56,160 --> 00:53:57,435 Eu mesmo, acho que não valem a pena irritar, 1066 00:53:57,440 --> 00:53:59,511 Mas ei, ele não é meu filho. 1067 00:53:59,520 --> 00:54:01,716 Essa cabeça de merda subiu 150 gs lá embaixo. 1068 00:54:01,720 --> 00:54:05,031 Isso é 150 mil que Alguém tem que explicar. 1069 00:54:05,040 --> 00:54:08,511 O que você diz que você cobre Ambos, 75 cada, hein? 1070 00:54:08,520 --> 00:54:09,715 Vamos lá, Shelly. 1071 00:54:09,720 --> 00:54:11,040 Eles não se safaram do dinheiro. 1072 00:54:11,041 --> 00:54:12,520 Você não perdeu nada. 1073 00:54:12,521 --> 00:54:13,351 Vá trabalhar. 1074 00:54:13,360 --> 00:54:14,191 Não! 1075 00:54:14,200 --> 00:54:15,759 - POP, POP! - Não, espere, vamos lá! 1076 00:54:16,600 --> 00:54:17,715 Jesus! 1077 00:54:17,716 --> 00:54:18,831 Espere. 1078 00:54:19,920 --> 00:54:21,036 Tudo bem, tudo bem. 1079 00:54:21,040 --> 00:54:21,951 Deus, caramba. 1080 00:54:21,960 --> 00:54:23,235 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1081 00:54:23,240 --> 00:54:25,630 Eu sou bom para isso, 150 Gs. 1082 00:54:25,640 --> 00:54:26,437 Eu sou bom para isso. 1083 00:54:26,440 --> 00:54:28,636 Oh, oh! 1084 00:54:28,640 --> 00:54:30,074 Está tudo bem, querida. 1085 00:54:30,080 --> 00:54:30,911 Oh, meu Deus, as contrações. 1086 00:54:30,920 --> 00:54:32,400 Eu preciso ir ao hospital. 1087 00:54:32,401 --> 00:54:33,231 Vamos lá, Shelly. 1088 00:54:33,240 --> 00:54:35,118 Oh, pelo amor de Deus, Shelly. 1089 00:54:35,120 --> 00:54:36,713 Você vai ajudá -la? 1090 00:54:36,720 --> 00:54:38,313 Esse é o meu neto. 1091 00:54:39,640 --> 00:54:40,471 Oh, meu Deus, isso está certo. 1092 00:54:40,480 --> 00:54:41,311 Esse é o neto de Bernie lá. 1093 00:54:41,320 --> 00:54:43,039 Você está bem, querida? 1094 00:54:43,040 --> 00:54:44,235 Você precisa ir ao hospital, hein? 1095 00:54:44,240 --> 00:54:45,071 Uh-huh. 1096 00:54:45,080 --> 00:54:46,150 Aposto que você faz. 1097 00:54:48,040 --> 00:54:48,837 Jesus! 1098 00:54:48,840 --> 00:54:49,840 Charlene! 1099 00:54:54,040 --> 00:54:56,077 Ei, todo mundo parece, é um menino! 1100 00:54:56,080 --> 00:54:58,276 Oh, você pode acreditar nisso? 1101 00:54:58,280 --> 00:55:00,590 Bernie, você tem um neto! 1102 00:55:04,040 --> 00:55:06,794 Bernie tem um pequeno neto! 1103 00:55:06,800 --> 00:55:09,714 Ele não é fofo? 1104 00:55:09,720 --> 00:55:11,712 Eu acho que ele se parece com você, Bernie. 1105 00:55:11,720 --> 00:55:13,234 O que você acha? 1106 00:55:22,840 --> 00:55:24,239 Um neto saudável e agradável. 1107 00:55:24,240 --> 00:55:27,199 Você quer segurar seu neto, Bernie, hein? 1108 00:55:27,200 --> 00:55:28,793 Quebra o champanhe, todo mundo. 1109 00:55:28,800 --> 00:55:30,712 Bernie é um avô. 1110 00:55:34,920 --> 00:55:36,912 Você ainda quer ser bom nisso? 1111 00:55:36,920 --> 00:55:41,153 Se você quiser mudar seu Mente, eu não te culpo. 1112 00:55:43,720 --> 00:55:46,952 Vou compensar você, pop, eu juro. 1113 00:55:53,520 --> 00:55:55,034 Eu sou bom para isso. 1114 00:55:59,320 --> 00:56:00,720 Tudo bem, na mesa, agora! 1115 00:56:00,721 --> 00:56:02,120 Whoa, whoa whoa, espere! 1116 00:56:02,121 --> 00:56:02,917 Espere um segundo. 1117 00:56:02,920 --> 00:56:03,910 Shelly, tivemos um acordo! 1118 00:56:03,920 --> 00:56:06,799 150 GS compra suas vidas. 1119 00:56:06,800 --> 00:56:07,916 Isso é um pouco de tapa em o pulso para lembrar de mim por. 1120 00:56:07,920 --> 00:56:09,718 Shelly, não! 1121 00:56:09,720 --> 00:56:11,234 - Espere, espere. - Não, não, não! 1122 00:56:12,080 --> 00:56:13,196 Jesus, Shelly, não! 1123 00:56:14,040 --> 00:56:14,871 Eu disse, cale a boca! 1124 00:56:15,720 --> 00:56:17,534 Vamos. 1125 00:56:29,760 --> 00:56:30,591 Porra! 1126 00:56:30,600 --> 00:56:33,434 Eu trouxe isso em mim mesmo. 1127 00:56:33,440 --> 00:56:35,113 Eu plantei as sementes. 1128 00:56:37,560 --> 00:56:41,236 Quando Angela fugiu com Mikey, eu não, eu não, 1129 00:56:41,240 --> 00:56:42,310 Eu nunca fiz, 1130 00:56:43,880 --> 00:56:47,078 Eu nunca fiz um esforço para voltar à sua vida. 1131 00:56:47,080 --> 00:56:48,080 imaginei 1132 00:56:50,160 --> 00:56:53,597 o garoto não precisa de um Porra do perdedor para um pai. 1133 00:56:53,600 --> 00:56:56,035 E agora está o círculo completo. 1134 00:56:56,040 --> 00:56:58,475 Eu dou o dinheiro a ele, eu Abra a porta para tudo isso. 1135 00:56:58,480 --> 00:57:00,199 Eu consegui isso vindo para mim. 1136 00:57:00,200 --> 00:57:01,520 Isso é retorno. 1137 00:57:16,680 --> 00:57:20,913 Você terminou de se bater, Bernie? 1138 00:57:20,920 --> 00:57:25,915 ♪ meu namorado engraçado ♪ 1139 00:57:26,960 --> 00:57:31,955 ♪ Doce Valentine Comic Valentine ♪ 1140 00:57:35,960 --> 00:57:40,193 ♪ Você me faz sorrir com meu coração ♪ 1141 00:57:46,080 --> 00:57:51,075 ♪ Sua aparência é risível ♪ 1142 00:57:54,160 --> 00:57:59,155 ♪ Uncógrafo ♪ 1143 00:57:59,840 --> 00:58:04,392 ♪ No entanto, você é minha obra de arte favorita ♪ 1144 00:58:05,880 --> 00:58:07,872 Bernie, você está acordado? 1145 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Eu acho isso 1146 00:58:20,440 --> 00:58:21,440 Eu te amo. 1147 00:58:24,160 --> 00:58:25,160 Não. 1148 00:58:27,240 --> 00:58:28,390 Eu não acho. 1149 00:58:30,600 --> 00:58:32,432 Tenho certeza disso. 1150 00:58:36,560 --> 00:58:39,200 Você me surpreendeu, Bernie Lootz. 1151 00:58:40,920 --> 00:58:42,752 Eu nunca vi isso chegando. 1152 00:58:43,840 --> 00:58:46,480 Você não deve fazer isso com uma garota. 1153 00:58:49,680 --> 00:58:54,675 Há tantas coisas que você não Saiba que você deve saber. 1154 00:58:55,920 --> 00:58:58,754 Oh, foda -se, eu não quero arruinar isso. 1155 00:59:02,320 --> 00:59:03,674 Não importa. 1156 00:59:05,840 --> 00:59:07,559 Não importa o que você vá limpar, 1157 00:59:07,560 --> 00:59:11,236 Não vai mudar A maneira como me sinto por você. 1158 00:59:11,240 --> 00:59:12,240 Não é. 1159 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Natalie, 1160 00:59:18,560 --> 00:59:19,994 Eu diria isso, mas ... 1161 00:59:20,000 --> 00:59:21,514 Diga isso, apenas diga. 1162 00:59:21,520 --> 00:59:22,636 Não, com minha sorte podre ... 1163 00:59:22,640 --> 00:59:25,474 Não, foda -se Rotten Luck, Bernie. 1164 00:59:26,520 --> 00:59:27,520 Isso acabou. 1165 00:59:32,560 --> 00:59:34,392 Eu te amo, Natalie. 1166 00:59:39,480 --> 00:59:41,631 Eu realmente te amo. 1167 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Trixie? 1168 01:00:09,920 --> 01:00:11,070 Você voltou? 1169 01:00:42,280 --> 01:00:45,159 ♪ Que dia este foi ♪ 1170 01:00:45,160 --> 01:00:48,039 ♪ Que humor raro estou em ♪ 1171 01:00:48,040 --> 01:00:53,035 ♪ Por que, é quase como estar apaixonado ♪ 1172 01:00:53,640 --> 01:00:57,031 ♪ Há um sorriso no meu rosto ♪ 1173 01:00:57,040 --> 01:00:59,953 ♪ para toda a raça humana ♪ 1174 01:00:59,960 --> 01:01:04,955 ♪ Eu juraria que estou me apaixonando ♪ 1175 01:01:05,680 --> 01:01:06,670 ♪ toda a música da vida ♪ 1176 01:01:06,680 --> 01:01:08,239 Diga a Bernie para ir para a Tabela Seis. 1177 01:01:08,240 --> 01:01:11,551 ♪ parece ser ♪ 1178 01:01:11,560 --> 01:01:16,555 ♪ Como um sino que está tocando para mim ♪ 1179 01:01:16,960 --> 01:01:20,556 ♪ e da maneira como me sinto ♪ 1180 01:01:20,560 --> 01:01:23,394 ♪ Quando os sinos começam a peeal ♪ 1181 01:01:23,400 --> 01:01:26,359 ♪ Eu juraria que estou caindo ♪ 1182 01:01:26,360 --> 01:01:29,319 ♪ Eu posso juro que estou caindo ♪ 1183 01:01:29,320 --> 01:01:33,997 ♪ Bem, é quase como estar apaixonado ♪ 1184 01:01:42,800 --> 01:01:47,431 Lovett, festa de Seis, sua mesa está pronta. 1185 01:01:47,440 --> 01:01:48,510 Chamadas de serviço. 1186 01:01:51,040 --> 01:01:52,040 Tchau. 1187 01:01:53,960 --> 01:01:55,189 Sim! 1188 01:02:11,160 --> 01:02:16,155 ♪ Toda a música da vida parece ser ♪ 1189 01:02:17,200 --> 01:02:22,195 ♪ Como um sino que está tocando para mim ♪ 1190 01:02:22,720 --> 01:02:25,872 ♪ e da maneira como me sinto ♪ 1191 01:02:25,880 --> 01:02:28,793 ♪ Quando os sinos começam a peeal ♪ 1192 01:02:28,800 --> 01:02:31,679 ♪ Eu juraria que estou caindo ♪ 1193 01:02:31,680 --> 01:02:34,479 ♪ Eu posso juro que estou caindo ♪ 1194 01:02:34,480 --> 01:02:39,475 ♪ Bem, é quase como ser ♪ 1195 01:02:40,440 --> 01:02:44,992 ♪ Bem, é quase como estar apaixonado ♪ 1196 01:02:51,080 --> 01:02:52,355 Ei, Shelly, confira. 1197 01:02:52,360 --> 01:02:53,714 O novo mega milhão. 1198 01:02:53,720 --> 01:02:55,518 Eu a chamo de Marnie. 1199 01:02:55,520 --> 01:02:58,672 Você sabe, porque ela é uma gelada. 1200 01:02:58,680 --> 01:03:01,240 Você quer me dizer O que está acontecendo lá fora? 1201 01:03:01,241 --> 01:03:02,071 Não sei. 1202 01:03:02,080 --> 01:03:03,514 O que você quer dizer com você não sabe? 1203 01:03:03,520 --> 01:03:05,193 Estamos quase um mil por aí. 1204 01:03:05,200 --> 01:03:07,351 Isso não parece estranho para você? 1205 01:03:07,360 --> 01:03:09,716 Acho que estou tendo um dia de folga. 1206 01:03:09,720 --> 01:03:11,119 Não, não, não. 1207 01:03:11,120 --> 01:03:12,634 Você não tem dias de folga, Lootz. 1208 01:03:12,640 --> 01:03:14,233 Você é uma sorte de luta encarnada. 1209 01:03:14,240 --> 01:03:15,276 O que está errado? 1210 01:03:15,280 --> 01:03:16,111 Você está descendo com alguma coisa? 1211 01:03:16,120 --> 01:03:17,110 Você tem esse olhar sobre você. 1212 01:03:17,120 --> 01:03:18,156 Não, não, estou bem. 1213 01:03:18,160 --> 01:03:20,834 De fato, Eu nunca fui melhor. 1214 01:03:20,840 --> 01:03:22,911 Dê uma chance. 1215 01:03:22,920 --> 01:03:24,195 O que isso significa? 1216 01:03:24,200 --> 01:03:25,998 Ela me ama, Shelly. 1217 01:03:26,000 --> 01:03:28,640 Ela me disse ontem à noite, Natalie. 1218 01:03:29,840 --> 01:03:32,071 Devo pegar as flores ou doces dela? 1219 01:03:32,080 --> 01:03:34,720 O que está acontecendo com você? 1220 01:03:34,721 --> 01:03:36,712 Eu acho que flores. 1221 01:03:36,720 --> 01:03:38,234 Doce Jesus! 1222 01:03:38,240 --> 01:03:39,720 Você colocou suas cerejas! 1223 01:03:39,721 --> 01:03:41,154 Cale a boca! 1224 01:03:41,160 --> 01:03:41,991 Vou ficar. 1225 01:03:42,000 --> 01:03:42,831 Scotch nas rochas. 1226 01:03:42,840 --> 01:03:43,637 Aqui está, baby. 1227 01:03:43,640 --> 01:03:45,233 Obrigado. 1228 01:03:45,240 --> 01:03:46,240 Oi, tom. 1229 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Oi, Shell. 1230 01:03:59,160 --> 01:04:01,391 Você acredita naqueles Fodendo crianças ontem? 1231 01:04:01,400 --> 01:04:02,277 Não se preocupe com eles 1232 01:04:02,280 --> 01:04:04,795 Porque você e eu temos outros problemas agora. 1233 01:04:04,800 --> 01:04:08,157 Você realmente fodiu coisas Aumente o grande momento, deixe -me dizer -lhe. 1234 01:04:08,160 --> 01:04:10,994 Eu contratei você para ser o companheiro de seu cooze, 1235 01:04:11,000 --> 01:04:14,232 Não é o verdadeiro amor de sua vida. 1236 01:04:14,240 --> 01:04:17,233 Mas não, você tem que ir E fiquem profundos 1237 01:04:17,240 --> 01:04:18,515 no pobre schmuck. 1238 01:04:18,520 --> 01:04:20,432 Eu te amo, Bernie. 1239 01:04:20,440 --> 01:04:22,352 O que diabos você estava pensando? 1240 01:04:22,360 --> 01:04:25,114 Essas quatro palavras de carinho custou este cassino 1241 01:04:25,120 --> 01:04:27,715 um milhão e contando hoje. 1242 01:04:29,800 --> 01:04:32,872 Não entendo o que isso significa. 1243 01:04:34,600 --> 01:04:36,193 Senhora sorte. 1244 01:04:36,200 --> 01:04:39,238 Você já ouviu falar de Lady Luck, não é? 1245 01:04:39,240 --> 01:04:40,071 Sim. 1246 01:04:40,080 --> 01:04:42,197 Isso é o que está acontecendo lá fora. 1247 01:04:42,200 --> 01:04:44,157 Lootz é criptonita em um graveto. 1248 01:04:44,160 --> 01:04:46,117 Ele deveria tê -los jogando cubos de gelo agora 1249 01:04:46,120 --> 01:04:49,352 Mas, em vez disso, eu tenho Um colapso nas minhas mãos. 1250 01:04:49,360 --> 01:04:50,157 Então aqui está a situação. 1251 01:04:50,160 --> 01:04:53,278 Você está fora da vida dele, Antes que ele chegue em casa. 1252 01:04:53,280 --> 01:04:54,760 Nem diga a ele em seu rosto. 1253 01:04:54,761 --> 01:04:55,876 Deixe um bilhete para ele. 1254 01:04:55,880 --> 01:04:56,950 Eu vou fazer algumas ligações 1255 01:04:56,960 --> 01:05:00,795 E você vai ser situado em outra articulação. 1256 01:05:08,320 --> 01:05:11,711 Eu não acho que posso fazer isso, concha. 1257 01:05:11,720 --> 01:05:12,720 Com licença? 1258 01:05:14,560 --> 01:05:18,474 Eu disse que acho que não posso fazer isso, Shell. 1259 01:05:18,480 --> 01:05:19,880 Não foi um ato. 1260 01:05:21,120 --> 01:05:22,120 Eu quis dizer isso. 1261 01:05:23,160 --> 01:05:23,991 Você o ama? 1262 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Sim. 1263 01:05:26,200 --> 01:05:27,759 Eu amo o schmuck. 1264 01:05:28,840 --> 01:05:31,753 Que porra há para amar? 1265 01:05:31,760 --> 01:05:32,830 Ele é um perdedor. 1266 01:05:32,840 --> 01:05:35,150 Sempre foi, sempre será. 1267 01:05:35,160 --> 01:05:40,155 Eu pensei que você era um inteligente Cookie quando eu te peguei. 1268 01:05:40,600 --> 01:05:43,832 Você não quer foder comigo. 1269 01:05:43,840 --> 01:05:46,071 Porque se o fizer, seu próximo John 1270 01:05:46,080 --> 01:05:49,710 vai ser uma porra cascavel no deserto da porra. 1271 01:05:49,720 --> 01:05:50,551 Você me entende? 1272 01:05:50,560 --> 01:05:51,835 Sim. 1273 01:05:51,840 --> 01:05:53,354 Saia daqui. 1274 01:06:09,960 --> 01:06:11,189 Ei, Natalie. 1275 01:06:52,520 --> 01:06:54,034 Não importa. 1276 01:07:14,560 --> 01:07:16,631 Olha, um 21 de seis cartas? 1277 01:07:16,640 --> 01:07:18,359 Olha o que me levou aqui. 1278 01:07:18,360 --> 01:07:19,360 Por favor! 1279 01:07:40,640 --> 01:07:42,916 ♪ Posso roubar um pouco de amor ♪ 1280 01:07:42,920 --> 01:07:47,073 ♪ Sim, deixe -me invadir um pouco de amor ♪ 1281 01:07:52,880 --> 01:07:54,519 Obrigado, obrigado. 1282 01:07:54,520 --> 01:07:55,954 Vocês são muito gentis. 1283 01:07:55,960 --> 01:07:57,235 Esta próxima música eu gostaria fazer por você, pessoal, 1284 01:07:57,240 --> 01:07:58,833 é dedicado a um amigo ali. 1285 01:07:58,840 --> 01:08:01,958 Brianna, este é para você. 1286 01:08:01,960 --> 01:08:04,077 Eu te amo, Johnny! 1287 01:08:04,080 --> 01:08:06,754 Eu quero que você me diga a verdade, Shelly. 1288 01:08:06,760 --> 01:08:08,752 Você disse algo para Natalie? 1289 01:08:08,760 --> 01:08:09,750 Você o muscle? 1290 01:08:09,760 --> 01:08:11,319 Jesus, Bernie, é isso que você pensa? 1291 01:08:11,320 --> 01:08:14,552 Que eu foderia com sua felicidade? 1292 01:08:14,560 --> 01:08:15,710 Isso me machuca. 1293 01:08:17,960 --> 01:08:19,189 Não sei. 1294 01:08:23,480 --> 01:08:25,711 Esse cara está todo flash. 1295 01:08:25,720 --> 01:08:26,551 Sem alma. 1296 01:08:26,560 --> 01:08:27,357 Sinto falta do amigo. 1297 01:08:27,360 --> 01:08:30,034 Não é o mesmo por aqui. 1298 01:08:30,040 --> 01:08:32,077 Buddy estava cansado. 1299 01:08:32,080 --> 01:08:33,309 Eu dei a ele o caminho mais fácil. 1300 01:08:33,320 --> 01:08:36,233 As coisas poderiam ter sido muito piores. 1301 01:08:36,240 --> 01:08:37,071 Deu a ele a saída mais fácil? 1302 01:08:37,080 --> 01:08:37,911 O que você está falando? 1303 01:08:37,920 --> 01:08:38,920 Ele. 1304 01:08:44,440 --> 01:08:45,999 Buddy nunca teria tomado a compra. 1305 01:08:46,000 --> 01:08:47,673 Ele teria ficado Suas armas até o fim. 1306 01:08:47,680 --> 01:08:48,670 Eles teriam acabado machucando -o. 1307 01:08:48,680 --> 01:08:50,114 Eu não poderia permitir que isso acontecesse. 1308 01:08:50,120 --> 01:08:51,110 Jesus. 1309 01:08:51,120 --> 01:08:53,794 Você senta aqui e você justifica 1310 01:08:54,720 --> 01:08:56,359 Como se você fosse o Dr. Kevorkian ou algo assim? 1311 01:08:56,360 --> 01:08:58,079 Ei, me escute. 1312 01:08:58,080 --> 01:09:00,231 Eu amei aquele filho de um Bitch, mas seu tempo acabou. 1313 01:09:00,240 --> 01:09:01,117 O que eu deveria fazer, 1314 01:09:01,120 --> 01:09:02,759 Deixe -o para aqueles Porra corporativa Scumbags? 1315 01:09:02,760 --> 01:09:04,877 O que eu fiz foi uma coisa humanitária 1316 01:09:04,880 --> 01:09:07,839 que eu não tenho dúvidas sobre. 1317 01:09:07,840 --> 01:09:09,836 E depois eu o segurei em meus braços 1318 01:09:09,837 --> 01:09:11,834 E eu chorei como um bebê porra. 1319 01:09:15,960 --> 01:09:17,474 O que? 1320 01:09:17,480 --> 01:09:19,039 O que é essa porra de olhar Você está me dando agora? 1321 01:09:19,040 --> 01:09:20,554 O que é isso, hein? 1322 01:09:27,240 --> 01:09:30,233 Existem os pecados da carne. 1323 01:09:30,240 --> 01:09:33,074 Existem os pecados dos salões de jogo 1324 01:09:33,080 --> 01:09:35,072 sejam dados ou em alguns casos, 1325 01:09:36,960 --> 01:09:39,031 Os papéis do polegar do diabo. 1326 01:10:09,280 --> 01:10:11,351 Vamos decolar esta noite. 1327 01:10:13,640 --> 01:10:14,471 Eu não posso fazer isso. 1328 01:10:14,480 --> 01:10:16,312 Tenho a obrigação de Shelly. 1329 01:10:16,320 --> 01:10:17,231 Ele... 1330 01:10:17,240 --> 01:10:18,390 Foda -se Shelly. 1331 01:10:20,520 --> 01:10:23,911 Ele não dá a mínima para você, Bernie. 1332 01:10:28,160 --> 01:10:30,277 Vamos apenas subir no seu carro 1333 01:10:30,280 --> 01:10:33,557 E expulse daqui hoje à noite. 1334 01:10:36,760 --> 01:10:39,070 Eu não posso fazer isso, Natalie. 1335 01:10:39,080 --> 01:10:42,551 Ele veio atrás de mim porque você está comigo. 1336 01:10:45,360 --> 01:10:47,352 Eu não posso ter isso comigo. 1337 01:11:02,200 --> 01:11:03,200 OK. 1338 01:11:05,280 --> 01:11:06,280 OK. 1339 01:11:11,160 --> 01:11:13,356 Ganhador! 1340 01:11:30,440 --> 01:11:32,113 Ganhador! 1341 01:11:58,760 --> 01:12:01,309 Shelly! 1342 01:12:01,320 --> 01:12:04,154 Você não tem porra da porra, Shelly! 1343 01:12:05,560 --> 01:12:07,631 Você não tem porra certo! 1344 01:12:08,760 --> 01:12:12,197 Shelly, eu tentei. Eu não poderia fazer isso. 1345 01:12:12,200 --> 01:12:13,793 Shelly. 1346 01:12:13,800 --> 01:12:17,032 Shelly, eu não posso sair, concha. 1347 01:12:17,040 --> 01:12:18,190 Shell, eu o amo. 1348 01:12:18,200 --> 01:12:20,476 Isso não significa nada para você? 1349 01:12:20,480 --> 01:12:22,073 Você foda sem coração. 1350 01:12:25,160 --> 01:12:26,160 Eu pensei... 1351 01:12:30,160 --> 01:12:33,312 Bastardo, eu pensei que ele era seu amigo. 1352 01:12:35,040 --> 01:12:37,032 Quem você acha que é? 1353 01:12:37,040 --> 01:12:39,396 Quem diabos você acha que é? 1354 01:12:39,400 --> 01:12:40,550 Você não é ninguém! 1355 01:12:42,120 --> 01:12:43,759 Eu poderia fazer você desaparecer assim 1356 01:12:43,760 --> 01:12:45,717 E nenhuma pessoa porra da sua falta. 1357 01:12:45,720 --> 01:12:47,313 Nem uma pessoa porra! 1358 01:12:47,320 --> 01:12:48,549 Bernie faria! 1359 01:12:50,240 --> 01:12:51,240 Ele me ama. 1360 01:12:53,080 --> 01:12:55,640 Ele me ama e isso te mata, 1361 01:12:57,160 --> 01:12:58,674 Não é, shell? 1362 01:12:59,520 --> 01:13:00,919 Isso te mata! 1363 01:13:00,920 --> 01:13:02,832 Isso te mata, não é? 1364 01:13:02,840 --> 01:13:07,312 Ele era seu único amigo E você o prejudicou. 1365 01:13:07,320 --> 01:13:08,913 Você o prejudicou 1366 01:13:08,920 --> 01:13:12,516 E ele ainda estava de pé Você, mas não mais, Shell. 1367 01:13:12,520 --> 01:13:13,795 Os únicos amigos que você tem agora 1368 01:13:13,800 --> 01:13:17,316 são os caras da sua folha de pagamento. 1369 01:13:17,320 --> 01:13:22,076 Você não me possui mais, Shelly, e você não é dono de Bernie. 1370 01:13:22,080 --> 01:13:23,833 Estamos saindo aqui esta noite. 1371 01:13:23,840 --> 01:13:26,878 Estou pegando -o e não há uma porra 1372 01:13:26,880 --> 01:13:28,678 coisa que você pode fazer sobre isso! 1373 01:13:28,680 --> 01:13:30,751 E você ficará sozinho! 1374 01:13:30,760 --> 01:13:33,035 Está certo? 1375 01:14:18,000 --> 01:14:19,070 Eu amo ele. 1376 01:14:27,840 --> 01:14:28,840 Vamos. 1377 01:15:00,080 --> 01:15:01,673 Natalie? 1378 01:15:03,360 --> 01:15:05,113 Não acenda a luz. 1379 01:15:05,120 --> 01:15:06,952 Eu tenho dor de cabeça. 1380 01:15:06,960 --> 01:15:08,872 Você pegou alguma coisa? 1381 01:15:08,880 --> 01:15:10,030 Eu tenho aspirina, eu tenho ... 1382 01:15:10,040 --> 01:15:13,590 Sim, eu já peguei algo. 1383 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 O que? 1384 01:15:17,040 --> 01:15:18,040 Ah Merda. 1385 01:15:20,480 --> 01:15:23,552 Natalie, o que aconteceu com o espelho? 1386 01:15:29,120 --> 01:15:30,120 Natalie? 1387 01:15:30,960 --> 01:15:31,950 Não, Bernie, não. 1388 01:15:31,960 --> 01:15:33,394 Oh, merda, Bernie! 1389 01:15:34,640 --> 01:15:36,677 Jesus Cristo. 1390 01:15:36,680 --> 01:15:37,636 Natalie, quem fez isso com você? 1391 01:15:37,640 --> 01:15:39,393 Temos que ligar para a polícia. 1392 01:15:39,400 --> 01:15:41,232 Eu pensei, dinheiro fácil. 1393 01:15:42,240 --> 01:15:43,515 O que você está falando? 1394 01:15:43,520 --> 01:15:44,520 Shelly. 1395 01:15:48,640 --> 01:15:52,919 Ele me pagou para chegar perto de você, para mantê -lo por perto. 1396 01:16:05,920 --> 01:16:06,920 Shelly? 1397 01:16:08,880 --> 01:16:09,880 Sim. 1398 01:16:10,680 --> 01:16:11,680 Shelly. 1399 01:16:14,360 --> 01:16:17,034 Você estava certo naquela primeira noite. 1400 01:16:18,040 --> 01:16:19,269 Eu estava à venda. 1401 01:16:22,240 --> 01:16:23,913 Comprado e pago. 1402 01:16:26,000 --> 01:16:28,560 Você foi a marca fácil, Bernie. 1403 01:16:33,360 --> 01:16:36,512 No começo eu pensei que você era apenas 1404 01:16:36,520 --> 01:16:40,116 Outra maneira de fazer um Buck rápido, sabe? 1405 01:16:41,480 --> 01:16:44,917 E então eu comecei a dar uma olhada mais de perto. 1406 01:16:47,240 --> 01:16:49,152 E pela primeira vez, 1407 01:16:50,280 --> 01:16:54,797 Você era alguém que não estava tentando me apressar, 1408 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 alguém que não estava tentando fingir 1409 01:16:56,201 --> 01:16:57,679 Ele era alguém que não era. 1410 01:16:57,680 --> 01:17:01,594 Apenas um cara decente, tentando Para voltar aos trilhos. 1411 01:17:05,000 --> 01:17:08,676 E não doeu nada disso Você me colocou em um pedestal. 1412 01:17:08,680 --> 01:17:11,912 Com certeza coloca a calha em perspectiva. 1413 01:17:13,800 --> 01:17:15,280 Shelly pagou para você? 1414 01:17:18,960 --> 01:17:20,872 Shelly quer que eu fosse embora. 1415 01:17:24,600 --> 01:17:26,671 Ele diz que eu te trago sorte. 1416 01:17:28,520 --> 01:17:29,520 Senhora sorte. 1417 01:17:33,040 --> 01:17:35,874 Fiquei para te contar em seu rosto 1418 01:17:37,040 --> 01:17:42,035 E eu sabia que você não gostaria Não mais e eu poderia ir. 1419 01:17:46,400 --> 01:17:47,629 Nós temos que Levá -lo ao hospital. 1420 01:17:47,640 --> 01:17:50,678 Falaremos sobre isso mais tarde. 1421 01:17:58,440 --> 01:18:00,033 Dr. Collins. 1422 01:18:48,320 --> 01:18:50,312 Diga -me novamente, Bernie. 1423 01:18:50,320 --> 01:18:53,233 Diga -me que tudo vai ficar bem. 1424 01:18:54,360 --> 01:18:56,238 Tudo vai ficar bem. 1425 01:18:56,240 --> 01:18:57,196 Esta é a nossa hora. 1426 01:18:57,200 --> 01:18:59,431 Este é você e eu e nós estamos indo para isso. 1427 01:18:59,440 --> 01:19:01,352 Oh meu Deus. 1428 01:19:04,840 --> 01:19:07,435 Ei, você olha no espelho, 1429 01:19:07,440 --> 01:19:11,036 você não gosta do que você Veja, não acredite. 1430 01:19:11,040 --> 01:19:11,996 Olhe nos meus olhos. 1431 01:19:12,000 --> 01:19:14,959 Eu sou o único espelho Você já vai precisar. 1432 01:19:14,960 --> 01:19:17,555 Você olha nos meus olhos, Natalie. 1433 01:19:27,360 --> 01:19:29,875 Bernie, Bernie, espere, espere. 1434 01:19:29,880 --> 01:19:32,076 Seu gráfico naquela primeira noite, 1435 01:19:32,080 --> 01:19:33,196 Eu não estava sendo hetero com você. 1436 01:19:33,200 --> 01:19:35,635 É o pior gráfico que eu já vi. 1437 01:19:35,640 --> 01:19:37,757 Não há nada nas cartas Para você, estou lhe dizendo. 1438 01:19:37,760 --> 01:19:39,399 Não, você não vê? 1439 01:19:39,400 --> 01:19:40,719 Isso foi antes. 1440 01:19:40,720 --> 01:19:43,189 Isso foi antes de você abrir até o seu coração para mim. 1441 01:19:43,200 --> 01:19:44,998 Tudo está diferente agora. 1442 01:19:45,000 --> 01:19:47,231 Eu tenho sorte de senhora ao meu lado. 1443 01:19:47,240 --> 01:19:49,960 Nada vai acontecer comigo. 1444 01:19:49,961 --> 01:19:51,030 Espere. 1445 01:19:51,040 --> 01:19:54,875 Aqui, olhe, eu tenho US $ 3.000 que ele me pagou. 1446 01:19:54,880 --> 01:19:56,837 Talvez Shelly seja levar como um adiantamento, 1447 01:19:56,840 --> 01:19:59,036 e podemos pagar em parcelas, Quando nos acomodamos, ok? 1448 01:19:59,040 --> 01:20:00,156 Eu não acho que US $ 3.000 ... 1449 01:20:00,160 --> 01:20:02,391 Vamos, pegue, Bernie! 1450 01:20:14,560 --> 01:20:16,153 A cada hora, rua fornecedores na sua cara. 1451 01:20:16,160 --> 01:20:18,799 Eu ando lá em cima, eu gostaria de atirar em mim mesma. 1452 01:20:18,800 --> 01:20:20,712 Eu acho que você gostaria disso Show Freak, Huh, Harvard? 1453 01:20:20,720 --> 01:20:22,359 Sim, eu faço. 1454 01:20:22,360 --> 01:20:24,272 Traz pessoas para o centro do cassino 1455 01:20:24,280 --> 01:20:26,795 E isso é bom para os negócios. 1456 01:20:33,120 --> 01:20:34,554 Ei, ei, ei! 1457 01:20:34,560 --> 01:20:35,596 Você deitou outro dedo nela, 1458 01:20:35,600 --> 01:20:37,478 Eu juro a Deus, vou te matar. 1459 01:20:37,480 --> 01:20:38,709 Você está me ouvindo? 1460 01:20:38,720 --> 01:20:40,712 Eu vou te matar. 1461 01:20:48,760 --> 01:20:49,760 Por que, Shelly? 1462 01:20:53,520 --> 01:20:55,910 Como você poderia fazer isso com ela? 1463 01:20:56,800 --> 01:20:58,712 Porque eu nunca deixei ir de uma coisa boa, Bernie, 1464 01:20:58,720 --> 01:21:01,076 E você é uma coisa muito, muito boa. 1465 01:21:01,080 --> 01:21:04,551 O melhor cooler lá sempre Era e eu preciso dele de volta. 1466 01:21:04,560 --> 01:21:06,472 Ele nunca mais volta. 1467 01:21:06,480 --> 01:21:08,915 Isso é um homem morto falando. 1468 01:21:13,160 --> 01:21:14,160 Shelly. 1469 01:21:16,840 --> 01:21:19,639 Eu terminei com esta articulação, Natalie e eu. 1470 01:21:19,640 --> 01:21:20,835 Estamos fora daqui. 1471 01:21:20,840 --> 01:21:22,433 Vou conseguir um emprego no mundo. 1472 01:21:22,440 --> 01:21:24,352 Vou te enviar metade do meu salário todos os meses. 1473 01:21:24,360 --> 01:21:25,794 Vou cumprir meu compromisso. 1474 01:21:25,800 --> 01:21:26,995 Bernie, se você me libertar, 1475 01:21:27,000 --> 01:21:28,195 Eles vão jogar sua bunda 1476 01:21:28,200 --> 01:21:29,919 fora do teto disso Construindo arrebatar o amplo 1477 01:21:29,920 --> 01:21:33,470 e jogue -a à direita a foda em cima de você. 1478 01:21:35,320 --> 01:21:38,916 Acho que não, porque se você me bate, 1479 01:21:38,920 --> 01:21:40,354 Então Bernie Lootz não é o maior perdedor 1480 01:21:40,360 --> 01:21:41,794 no mundo não mais. 1481 01:21:41,800 --> 01:21:44,872 Essa honra vai descansar sobre você, Shelly. 1482 01:21:44,880 --> 01:21:46,360 E talvez você tenha tido isso o tempo todo. 1483 01:21:46,361 --> 01:21:47,350 Eu sou o perdedor? 1484 01:21:47,360 --> 01:21:49,352 O que você tem, além desta junta? 1485 01:21:49,360 --> 01:21:50,919 O que mais eu preciso? 1486 01:21:50,920 --> 01:21:52,036 Você não tem nada. 1487 01:21:52,040 --> 01:21:55,192 Este lugar, seu legado, é uma miragem. 1488 01:21:55,200 --> 01:21:57,396 Você vira as costas, ele nem existe. 1489 01:21:57,400 --> 01:21:58,993 Não há noite, não há dia, 1490 01:21:59,000 --> 01:22:00,912 É apenas uma grande porra borlada 1491 01:22:00,920 --> 01:22:03,230 E não conta por nada. 1492 01:22:03,240 --> 01:22:04,674 Você acredita nesse porra do cara? 1493 01:22:04,680 --> 01:22:05,557 Sim. 1494 01:22:05,560 --> 01:22:06,789 Sinto muito por você, Shelly. 1495 01:22:06,800 --> 01:22:09,235 Você é o pior tipo de jogador que existe, 1496 01:22:09,240 --> 01:22:11,436 com muito medo de jogar suas fichas sobre a mesa. 1497 01:22:11,440 --> 01:22:13,955 Com muito medo de estender qualquer tipo real de amizade. 1498 01:22:13,960 --> 01:22:17,670 Sempre com medo de que ele vai acabar no deserto. 1499 01:22:17,680 --> 01:22:20,479 Bem, doce dos sonhos. 1500 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 Estou fora. 1501 01:22:22,200 --> 01:22:26,035 Se é aí que termina, É aí que termina. 1502 01:22:28,160 --> 01:22:29,071 Jesus Cristo, 1503 01:22:29,080 --> 01:22:31,640 isso é tão foda Discurso tocando, Bernie. 1504 01:22:31,641 --> 01:22:32,915 Toda aquela besteira Jimmy Stewart, 1505 01:22:32,920 --> 01:22:36,357 Eu tenho um caroço no meu garganta, não posso te dizer. 1506 01:22:36,360 --> 01:22:38,716 Mas isso não muda nada. 1507 01:22:38,720 --> 01:22:41,030 Se você não for bom nos meus 150 gs, 1508 01:22:41,040 --> 01:22:44,431 Vou fechar os livros sobre você. 1509 01:22:44,440 --> 01:22:46,432 Você e o amplo. 1510 01:22:46,440 --> 01:22:48,352 Você não me deixa escolha. 1511 01:23:15,200 --> 01:23:16,350 Mudar apenas. 1512 01:23:22,760 --> 01:23:23,760 Mudar. 1513 01:23:27,920 --> 01:23:28,920 3.000. 1514 01:23:45,880 --> 01:23:48,111 Amarelo, 11, pague a linha. 1515 01:23:53,680 --> 01:23:54,830 Vencedor, sete. 1516 01:24:10,320 --> 01:24:12,232 Seis e fáceis, de maneira fácil. 1517 01:24:18,440 --> 01:24:20,636 Vencedor, linha de frente. 1518 01:24:36,880 --> 01:24:38,837 Ei, Shelly, dê uma olhada no número quatro. 1519 01:24:40,559 --> 01:24:42,277 Ganhador. 1520 01:24:50,440 --> 01:24:52,778 Ok, pessoal, estamos saindo agora. 1521 01:24:52,779 --> 01:24:55,118 Mantenha apostas, verificações de meio -fio, C e E é 11. 1522 01:25:01,240 --> 01:25:04,677 Vamos lá, cara, me ganha algum dinheiro. 1523 01:25:06,560 --> 01:25:07,357 Vencedor, sete. 1524 01:25:07,360 --> 01:25:08,589 O que diabos está acontecendo aqui? 1525 01:25:08,600 --> 01:25:09,556 Onde você esteve? 1526 01:25:09,560 --> 01:25:10,391 Agora não. 1527 01:25:10,400 --> 01:25:12,198 Besteira, feche -o agora. 1528 01:25:12,200 --> 01:25:13,429 Desligue -o ou eu vou. 1529 01:25:13,440 --> 01:25:14,759 Não aqui. 1530 01:25:14,760 --> 01:25:16,831 Venha dar um passeio comigo. 1531 01:25:21,360 --> 01:25:22,874 Qual é o seu interesse nisso, Shelly? 1532 01:25:22,880 --> 01:25:23,836 Porque você sabe o que eu vejo? 1533 01:25:23,840 --> 01:25:26,309 Eu vejo seu cara nos levando para a porra de limpeza 1534 01:25:26,320 --> 01:25:27,639 E eu vou te contar uma coisa. 1535 01:25:27,640 --> 01:25:30,155 Ele não está saindo aqui com um centavo. 1536 01:25:38,080 --> 01:25:40,390 Agora me ouça, seu pequeno Harvard Tord. 1537 01:25:40,400 --> 01:25:42,631 Lootz está bem, então Ele está saindo daqui 1538 01:25:42,640 --> 01:25:44,552 Com tudo o que ele vem chegando a ele. 1539 01:25:44,560 --> 01:25:46,313 Se você tocar um cabelo porra 1540 01:25:46,320 --> 01:25:47,754 em sua cabeça, porra, 1541 01:25:47,760 --> 01:25:49,991 Eu vou foder papel de parede Esta porra de banheiro 1542 01:25:50,000 --> 01:25:52,037 Com sua bunda, porra, Você me entende? 1543 01:25:52,040 --> 01:25:54,555 Tons suaves, não é isso O que você disse, hein? 1544 01:25:54,560 --> 01:25:55,710 Huh? 1545 01:25:55,720 --> 01:25:57,136 Eu não consigo ouvir você. 1546 01:25:57,137 --> 01:25:58,554 Espere, espere um minuto. 1547 01:25:58,560 --> 01:25:59,596 Lá está. 1548 01:25:59,600 --> 01:26:04,277 Misturado em, em um subsônico nível, como algum tipo de mantra, 1549 01:26:04,280 --> 01:26:05,714 Dor, dor, dor. 1550 01:26:14,280 --> 01:26:15,280 Por favor. 1551 01:26:20,040 --> 01:26:22,874 Vamos lá, vamos lá. 1552 01:26:22,880 --> 01:26:25,031 Big Roll, Big Roll, amigo. 1553 01:26:26,720 --> 01:26:27,517 Aqui vamos nós. 1554 01:26:27,520 --> 01:26:30,354 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1555 01:26:36,120 --> 01:26:38,510 Ele deve ter mais de 100 mil! 1556 01:26:38,520 --> 01:26:40,113 Vamos! 1557 01:26:41,120 --> 01:26:43,112 Craps cinza, alinhados. 1558 01:26:59,120 --> 01:27:00,236 Aqui vamos nós. 1559 01:27:00,240 --> 01:27:01,240 Tudo bem 1560 01:27:04,720 --> 01:27:05,995 OK. 1561 01:27:11,960 --> 01:27:13,155 OK. 1562 01:27:13,160 --> 01:27:15,675 Bata novamente, vamos lá. 1563 01:27:17,640 --> 01:27:19,836 Ganhe, vamos lá, vamos lá. 1564 01:27:19,840 --> 01:27:22,275 Tudo bem, tudo bem. 1565 01:27:23,280 --> 01:27:26,876 12 craps, linha de distância, 12 craps. 1566 01:27:45,440 --> 01:27:46,271 Que porra? 1567 01:27:46,280 --> 01:27:47,111 Nem tudo isso! 1568 01:27:47,120 --> 01:27:48,270 US $ 80.000. 1569 01:27:48,280 --> 01:27:49,111 Em campo? 1570 01:27:49,120 --> 01:27:50,839 Ele está louco? 1571 01:27:50,840 --> 01:27:52,832 Não faça isso. 1572 01:28:22,640 --> 01:28:24,836 Obrigado Deus, obrigado Você, Deus, obrigado, Deus. 1573 01:28:24,840 --> 01:28:26,832 Está tudo bem, certo? 1574 01:28:26,840 --> 01:28:29,196 Vocês trabalharam E ele pegou o dinheiro? 1575 01:28:29,200 --> 01:28:30,600 Está tudo bem, certo? 1576 01:28:59,960 --> 01:29:02,794 Você quer que eu pegue isso, Shelly? 1577 01:29:35,840 --> 01:29:39,151 Bernie, você pode me dizer o que aconteceu? 1578 01:29:41,080 --> 01:29:42,196 Yeah, yeah. 1579 01:29:51,440 --> 01:29:54,136 Por que estamos parando, Bernie? 1580 01:29:54,137 --> 01:29:56,834 Eu acho, eu acho, oh, maldito. 1581 01:30:24,280 --> 01:30:27,114 O que diabos aconteceu aí? 1582 01:30:33,080 --> 01:30:35,345 O que? 1583 01:30:35,360 --> 01:30:37,431 - O que! - Olha, olhe. 1584 01:30:37,440 --> 01:30:39,796 Oh, meu Deus, oh, meu Deus! 1585 01:30:39,800 --> 01:30:40,711 Natalie, eu ganhei, eu ganhei. 1586 01:30:40,720 --> 01:30:41,870 Oh, meu Deus, quanto? 1587 01:30:41,880 --> 01:30:42,711 Quanto? 1588 01:30:42,720 --> 01:30:43,720 Bastante. 1589 01:30:44,840 --> 01:30:46,672 Bahamas, aqui vamos nós. 1590 01:30:52,400 --> 01:30:56,394 Saia do carro, por favor. 1591 01:30:56,400 --> 01:30:57,436 Qual é o problema, oficial? 1592 01:30:57,440 --> 01:31:00,990 Saia do carro, por favor, vocês dois. 1593 01:31:10,520 --> 01:31:13,035 Oficial, minha direção. 1594 01:31:13,040 --> 01:31:15,430 Sinto muito se estávamos dirigindo um pouco rápido, 1595 01:31:15,440 --> 01:31:16,669 Estamos um pouco animados. 1596 01:31:16,680 --> 01:31:20,594 Nós ganhamos uma merda de Dinheiro no Shangri-La. 1597 01:31:20,600 --> 01:31:22,671 Você não ganhou nada. 1598 01:31:26,680 --> 01:31:28,592 Agora vocês dois, virem. 1599 01:31:28,600 --> 01:31:30,956 Desça de joelhos, agora. 1600 01:31:36,640 --> 01:31:39,553 Jesus Cristo, Bern, Jesus Cristo. 1601 01:31:42,040 --> 01:31:45,112 O garoto só quer você deve saber, Shelly, 1602 01:31:45,120 --> 01:31:50,070 Ele está apenas protegendo nosso Investimento do jeito da velha escola. 1603 01:31:50,080 --> 01:31:51,514 Te vejo por perto, meu amigo. 1604 01:31:55,680 --> 01:31:58,673 Eu sabia que era bom demais para ser verdade. 1605 01:32:00,560 --> 01:32:02,233 Quem estávamos brincando? 1606 01:32:49,360 --> 01:32:51,192 É um motorista bêbado. 1607 01:32:52,240 --> 01:32:55,119 Isso é apenas sorte esquisita. 1608 01:32:55,120 --> 01:32:57,032 Foi um acidente esquisito. 1609 01:33:17,520 --> 01:33:18,351 Senhores, eu quero agradecer 1610 01:33:18,360 --> 01:33:19,999 para o seu voto de confiança. 1611 01:33:20,000 --> 01:33:22,196 Como o novo diretor de operações de cassino, 1612 01:33:22,200 --> 01:33:23,793 Eu quero fazer uma garantia pessoal 1613 01:33:23,800 --> 01:33:25,678 para cada um de vocês 1614 01:33:25,680 --> 01:33:27,831 que seu investimento em O Golden Shangri-La 1615 01:33:27,840 --> 01:33:30,514 será bem cuidado. 1616 01:33:30,520 --> 01:33:33,194 O futuro parece muito brilhante, senhores. 1617 01:33:33,200 --> 01:33:34,680 Muito, muito brilhante.